LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 11

Ježíš kritizuje náboženské vůdce

Běda vám! Stavíte sice pomníky prorokům, které zabili vaši otcové, ale od svých předků se nijak nelišíte. Bůh ve své prozřetelnosti věděl, že budete pronásledovat a zabíjet jeho proroky a posly. Mat 23:34

Lukas 11:47–49 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ⁴⁷Běda vám, že stavíte hroby proroků, které zabili vaši otcové! ⁴⁸Tím jen dosvědčujete a schvalujete skutky svých otců. Oni je totiž zabíjeli a vy jim stavíte hroby. ⁴⁹Proto také Moudrost Boží řekla: ‚Pošlu k nim proroky a apoštoly; některé z nich zabijí a jiné budou pronásledovat.‘

BKR ⁴⁷Běda vám, jenž vzděláváte hroby prorocké, kteréž otcové vaši zmordovali. ⁴⁸A tak osvědčujete a potvrzujete skutků otců vašich. Nebo oni zajisté zmordovali jsou je, vy pak vzděláváte hroby jejich. ⁴⁹Protož i Moudrost Boží řekla: Pošliť k nim proroky a apoštoly, a z těch některé mordovati budou, a jiné vyháněti,

Deutsch

Luther ⁴⁷Weh euch! denn ihr baut der Propheten Gräber; eure Väter aber haben sie getötet. ⁴⁸So bezeugt ihr und willigt in eurer Väter Werke; denn sie töteten sie, so baut ihr ihre Gräber. ⁴⁹Darum spricht die Weisheit Gottes: Ich will Propheten und Apostel zu ihnen senden, und derselben werden sie etliche töten und verfolgen;

ELO (1905) ⁴⁷Wehe euch! Denn ihr bauet die Grabmäler der Propheten, eure Väter aber haben sie getötet. ⁴⁸Also gebet ihr Zeugnis und stimmet den Werken eurer Väter bei; denn sie haben sie getötet, ihr aber bauet [ihre Grabmäler]. ⁴⁹Darum hat auch die Weisheit Gottes gesagt: Ich werde Propheten und Apostel zu ihnen senden, und etliche von ihnen werden sie töten und vertreiben,

ELO (modernisiert) ⁴⁷Wehe euch! Denn ihr baut die Grabmäler der Propheten, eure Väter aber haben sie getötet. ⁴⁸Also gebt ihr Zeugnis und stimmt den Werken eurer Väter bei; denn sie haben sie getötet, ihr aber baut [ihre Grabmäler]. ⁴⁹Darum hat auch die Weisheit Gottes gesagt: Ich werde Propheten und Apostel zu ihnen senden, und einige von ihnen werden sie töten und vertreiben,

TKW ⁴⁷Wehe euch, daß ihr bauet den Propheten die Grabdenkmale, eure Väter aber waren es, die sie getötet. ⁴⁸So seid ihr also Zeugen für die Taten eurer Väter und beweiset euer Wohlgefallen daran, denn jene haben sie getötet, ihr aber bauet. ⁴⁹(Darum hat auch die Weisheit Gottes gesagt: ich werde zu ihnen senden Propheten und Apostel, und sie werden von ihnen töten und verfolgen;

BTD ⁴⁷Wehe euch; denn ihr baut die Grabstätten der Propheten, eure Väter aber haben sie getötet. ⁴⁸Also gebet ihr Zeugnis und stimmt den Werken eurer Väter zu; denn sie haben sie getötet, ihr aber baut ihre Grabstätten. ⁴⁹Deshalb hat auch die Weisheit Gottes gesagt: Ich werde Propheten und Apostel zu ihnen senden, und ‹etliche› von ihnen werden sie töten und vertreiben,

NeÜ ⁴⁷Wehe euch! Ihr baut Grabmäler für die Propheten, die aber von euren Vorfahren umgebracht wurden. ⁴⁸Damit bestätigt ihr die Schandtaten eurer Vorfahren und heißt sie auch noch gut, denn sie haben die Propheten getötet, und ihr errichtet die Grabmäler. ⁴⁹Deshalb hat die Weisheit Gottes auch gesagt: 'Ich werde Propheten und Apostel zu ihnen schicken; einige von ihnen werden sie umbringen, andere verfolgen.'

Englisch

KJV (66 books) ⁴⁷Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them. ⁴⁸Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres. ⁴⁹Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:

AFINT (Exp US) ⁴⁷Woe to you, because you construct monuments for the prophets, yet your ancestors murdered them. ⁴⁸Consequently, you serve as witnesses and approve of your ancestors’ deeds, because they murdered them and you build their monuments. ⁴⁹Indeed, for this reason, God’s Wisdom declared, ‘I will send them prophets and apostles, and some they will kill and persecute,’

AFINT (Lit US) ⁴⁷Woe to you, because you build the monuments of the prophets, but your fathers killed them. ⁴⁸Consequently, you are witnesses, and you consent to the works of your fathers, because they killed them and you build their monuments. ⁴⁹Indeed, because of this, the Wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,’

ASV ⁴⁷Woe unto you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them. ⁴⁸So ye are witnesses and consent unto the works of your fathers: for they killed them, and ye build their tombs. ⁴⁹Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles; and some of them they shall kill and persecute;

BSB ⁴⁷Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them. ⁴⁸So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs. ⁴⁹Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’

DRA ⁴⁷Woe to you who build the monuments of the prophets: and your fathers killed them. ⁴⁸Truly you bear witness that you consent to the doings of your fathers: for they indeed killed them, and you build their sepulchres. ⁴⁹For this cause also the wisdom of God said: I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute.

EMTV ⁴⁷Woe to you! Because you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them. ⁴⁸Consequently, you bear witness to and approve of the deeds of your fathers; because they indeed killed them, and you build their tombs. ⁴⁹For this reason also the wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,’

FBV ⁴⁷Shame on you! You build memorial tombs to honor the prophets, but it was your own fathers who killed them in the first place! ⁴⁸By doing this you are witnesses showing that you agree with what your fathers did. They killed the prophets, and you build their tombs! ⁴⁹This is why God in his wisdom said, ‘I will send them prophets and apostles; some they will kill, and others they will persecute.’

GNV ⁴⁷Wo be to you: for ye builde the sepulchres of the Prophetes, and your fathers killed them. ⁴⁸Truely ye beare witnesse, and allowe the deedes of your fathers: for they killed them, and yee build their sepulchres. ⁴⁹Therefore said the wisedome of God, I wil sende them Prophets and Apostles, and of them they shall slaie, and persecute away,

LSV ⁴⁷Woe to yöu, because yöu build the tombs of the prophets, and yöur fathers killed them. ⁴⁸Then yöu testify, and are well pleased with the works of yöur fathers, because they indeed killed them, and yöu build their tombs; ⁴⁹because of this also the wisdom of God said: I will send to them prophets, and apostles, and some of them they will kill and persecute,

MSB ⁴⁷Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them. ⁴⁸So you bear witness and consent to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs. ⁴⁹Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’

NASB ⁴⁷Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and it was your fathers who killed them. ⁴⁸So you are witnesses and you approve of the deeds of your fathers; because it was they who killed them, and you build their tombs. ⁴⁹For this reason also, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill, and some they will persecute, NASB 2020

NIV (US) ⁴⁷“Woe to you, because you build tombs for the prophets, and it was your ancestors who killed them. ⁴⁸So you testify that you approve of what your ancestors did; they killed the prophets, and you build their tombs. ⁴⁹Because of this, God in his wisdom said, ‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and others they will persecute.’

NMV ⁴⁷Woe unto you! for you2f build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them. ⁴⁸Truly you2f bear witness that you2f allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and you2f build their sepulchres. ⁴⁹Therefore also said the wisdom of God-Theos, I will send them prophets and apostles, and [some] of them they shall slay and persecute:

OJB ⁴⁷Woe to you, because you build the matsevot (tombstone monuments) for the Kivrei HaNeviim (the sepulchers of the Prophets), but it was your avot who killed them. ⁴⁸Therefore, you are edim (witnesses) and in agreement with the deeds of your avot, because they do the killing of nevi'im part and you do the providing of the matsevot part. ⁴⁹Therefore, also the Chochmah of Hashem said, I will send to them Nevi'im and Shlichim, some of whom they will kill and persecute,

TCENT ⁴⁷Woe to you! For you build the tombs of the prophets, but it was your fathers who killed them. ⁴⁸So you bear witness to and approve of the works of your fathers; for they killed the prophets, and you build their tombs. ⁴⁹That is why the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and some of whom they will persecute.’

T4T ⁴⁷There will be terrible punishment for you! You decorate the tombs of the prophets whom your ancestors killed, but you do not live according to what the prophets taught. ⁴⁸So you are declaring that you approve of what your ancestors did. They killed the prophets, and you are not honoring the prophets! You just decorate their tombs! ⁴⁹So God, who is very wise [PRS], said, ‘I will send prophets and apostles to you Jews. You will kill some of them and cause some of them to suffer greatly.

WEB (US) ⁴⁷Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them. ⁴⁸So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs. ⁴⁹Therefore also the wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,

WMB (US) ⁴⁷Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them. ⁴⁸So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs. ⁴⁹Therefore also the wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and emissaries; and some of them they will kill and persecute,

Russisch

РСП (66 кн.) ⁴⁷Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши: ⁴⁸сим вы свидетельствуете о делах отцов ваших и соглашаетесь с ними, ибо они избили пророков, а вы строите им гробницы. ⁴⁹Потому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и Апостолов, и из них одних убьют, а других изгонят;

РСП (юбил.) ⁴⁷Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши. ⁴⁸Этим вы свидетельствуете о делах отцов ваших и соглашаетесь c ними, ибо они избили пророков, а вы строите им гробницы. ⁴⁹Потому и премудрость Божия сказала: „Пошлю к ним пророков и апостолов, и из них одних убьют, а других изгонят“;

НРП ⁴⁷Горе вам, потому что вы строите надгробные памятники пророкам, которых убили ваши предки. ⁴⁸Вы сами свидетельствуете о том, что одобряете действия ваших предков: те убивали пророков, а вы строите им надгробные памятники. ⁴⁹Поэтому и Божья мудрость сказала: «Я пошлю к ним пророков и апостолов, но они одних убьют, а других будут преследовать».

Заокская (Кулаков) ⁴⁷Горе вам! Вы строите гробницы пророкам, которых убили отцы ваши. ⁴⁸И тем самым вы свидетельствуете, что одобряете дела отцов ваших: они убивали пророков, а вы гробницы строите. ⁴⁹Вот почему мудрость Божья изрекла: „Пошлю к ним пророков и апостолов: одних они убьют, а других будут преследовать“,

ВП ⁴⁷Горе вам, потому что вы строите надгробные памятники пророкам, которых убили ваши предки. ⁴⁸Вы сами свидетельствуете о том, что одобряете действия ваших предков: те убивали пророков, а вы строите им надгробные памятники. ⁴⁹Поэтому и Мудрость Всевышнего сказала: «Я пошлю к ним пророков и посланников, но они одних убьют, а других будут преследовать».

ВП-А ⁴⁷Горе вам, потому что вы строите надгробные памятники пророкам, которых убили ваши предки. ⁴⁸Вы сами свидетельствуете о том, что одобряете действия ваших предков: те убивали пророков, а вы строите им надгробные памятники. ⁴⁹Поэтому и Мудрость Аллаха сказала: «Я пошлю к ним пророков и посланников, но они одних убьют, а других будут преследовать».

СП (БЛ) ⁴⁷Горе вам! Вы строите гробницы пророкам, а ведь этих самых пророков и убили ваши предки. ⁴⁸А теперь вы показываете людям, что одобряете сделанное вашими предками, так как они убили пророков, а вы им строите гробницы. ⁴⁹Поэтому и говорит Божья мудрость: „Я пошлю им пророков и апостолов: одних они убьют, других будут преследовать”.

Десницкий ⁴⁷Вы сооружаете гробницы для пророков, которых убили ваши отцы. ⁴⁸Так вы подтверждаете и одобряете то, что сделали ваши отцы: они пророков убили, а вы им соорудили гробницы. ⁴⁹Потому сказала Премудрость Божья: «Я посылаю к ним пророков и апостолов, а они одних убьют, а других будут гнать.

Кассиан ⁴⁷Горе вам, что строите гробницы пророков, — а отцы ваши убили их; ⁴⁸значит, вы свидетели и соглашаетесь с делами отцов ваших, потому что они их убили, а вы строите. ⁴⁹Поэтому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и апостолов, и некоторых из них убьют и будут гнать,