LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 14

Übersetzungen Vergleichen

Ježíš uzdravuje nemocného vodnatelností

A zase nevěděli, co na to odpovědět.

Lukas 14:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Nezmohli se na žádnou odpověď.
BKR I nemohli jemu na to odpovědíti.

Deutsch

Luther Und sie konnten ihm darauf nicht wieder Antwort geben.
ELO (1905) Und sie vermochten nicht, ihm darauf zu antworten.
TKW Und sie vermochten darauf nichts zu erwidern.
NeÜ Sie konnten ihm nichts darauf antworten.

Englisch

KJV (66 books) And they could not answer him again to these things.
AFINT (Exp US) They could give no answer to refute these arguments.
AFINT (Lit US) And they were not able to give a reply to these things.
ASV And they could not answer again unto these things.
BSB And they were unable to answer these questions .
DRA And they could not answer him to these things.
EMTV And they were not able to answer Him regarding these things.
FBV They weren't able to give an answer.
GNV And they could not answere him againe to those things.
LSV And they were not able to answer Him again to these things.
NASB And they could offer no reply to this. NASB 2020
NIV (US) And they had nothing to say.
OJB And they were not able to make a counter argument keneged (against) this.
TCENT But they could give him no answer about these things.
T4T They knew that they would immediately work to pull him out, even on their day of rest, so they could not justly say that Jesus did wrong by healing the man on that day. So they said nothing in reply to Jesus.
WEB (US) They couldn’t answer him regarding these things.

Russisch

РСП (66 кн.) И не могли отвечать Ему на это.
РСП (юбил.) И не могли ответить Ему на это.
НРП Им нечего было ответить на это.
Заокская (Кулаков) И они не смогли ничего возразить Ему на это.
СП (БЛ) И они не смогли ничего ответить на это.
Десницкий Ничего ответить на это они не смогли.
Кассиан И не смогли возразить на это.