LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 2

Ježíšovo narození v Betlémě

Tak se vydal na cestu i Josef s Marií, která byla již ve vysokém stupni těhotenství. Putovali z galilejského Nazaretu do judského městečka Betléma, rodiště krále Davida; Josef totiž pocházel z jeho rodu. Jhn 7:42

Lukas 2:4–5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ⁴Také Josef se vydal z galilejského města Nazaret do Judska, do města Davidova zvaného Betlém (protože byl z domu a rodu Davidova), ⁵aby se nechal zapsat se svou snoubenkou Marií, která byla těhotná.

BKR ⁴Vstoupil pak i Jozef od Galilee z města Nazarétu do Judstva, do města Davidova, kteréž slove Betlém, (protože byl z domu a z čeledi Davidovy,) ⁵Aby zapsán byl s Marijí, zasnoubenou sobě manželkou, těhotnou.

Deutsch

Luther ⁴Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt Davids, die da heißt Bethlehem, darum daß er von dem Hause und Geschlechte Davids war, ⁵auf daß er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die ward schwanger.

ELO (1905) ⁴Es ging aber auch Joseph von Galiläa, aus der Stadt Nazareth, hinauf nach Judäa, in Davids Stadt, welche Bethlehem heißt, weil er aus dem Hause und Geschlecht Davids war, ⁵um sich einschreiben zu lassen mit Maria, seinem verlobten Weibe, welche schwanger war.

ELO (modernisiert) ⁴Es ging aber auch Joseph von Galiläa aus der Stadt Nazareth, hinauf nach Judäa in Davids Stadt, die Bethlehem heißt, weil er aus dem Haus und Geschlecht Davids war, ⁵um sich einschreiben zu lassen mit Maria, seiner verlobten Frau, die schwanger war.

TKW ⁴Es gieng aber auch Joseph hinauf von Galiläa aus der Stadt Nazaret nach Judäa in die Stadt Davids, die Bethlehem heißt, weil er aus dem Hause und Geschlechte Davids war, ⁵sich aufnehmen zu lassen mit Mariam seiner Verlobten, welche schwanger war.

BTD ⁴Es ging aber auch hinauf Joseph von Galiläa, aus der Stadt Nazaret, nach Judäa, in die Stadt Davids, welche Bethlehem heisst, weil er aus dem Hause und Geschlecht Davids war, ⁵um sich einschreiben zu lassen mit Maria, der ihm anverlobten Frau, welche schwanger war.

NeÜ ⁴Auch Josef machte sich auf den Weg. Er gehörte zur Nachkommenschaft Davids und musste deshalb aus der Stadt Nazaret in Galiläa nach der Stadt Bethlehem in Judäa reisen, ⁵um sich dort mit Maria, seiner Verlobten, eintragen zu lassen. Maria war schwanger,

Englisch

KJV (66 books) ⁴And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judæa, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:) ⁵To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

KJV (Cambridge) ⁴And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:) ⁵to be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

AFINT (Exp US) ⁴Joseph also went up from Galilee, from the town of Nazareth, to Judea, to the city of David which is called Bethlehem. He made this journey because he was a descendant of the house and family line of David. ⁵He went to be registered along with Mary, who was legally pledged to be married to him and who was expecting a Child.

AFINT (Lit US) ⁴So Joseph also went up from Galilee, from the town of Nazareth, to Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and lineage of David, ⁵to be registered with Mary, who was legally pledged to be married to him, and who was with Child.

ASV ⁴And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judæa, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David; ⁵to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.

BSB ⁴So Joseph also went up from Nazareth in Galilee to Judea, to the city of David called Bethlehem, since he was from the house and line of David. ⁵He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.

DRA ⁴And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem: because he was of the house and family of David, ⁵To be enrolled with Mary his espoused wife, who was with child.

EMTV ⁴Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David, ⁵to be registered with Mary, his betrothed wife, who was pregnant.

FBV ⁴Joseph was descended from King David, so he left Nazareth in Galilee to go to Bethlehem, the city of David, in Judea. ⁵He went to register there, together with Mary, who was pledged in marriage to him and expecting a baby.

GNV ⁴And Ioseph also went vp from Galile out of a citie called Nazareth, into Iudea, vnto the citie of Dauid, which is called Beth-leem (because he was of the house and linage of Dauid,) ⁵To bee taxed with Marie that was giuen him to wife, which was with childe.

LSV ⁴and Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, to Judea, to the city of David, that is called Beth-Lehem, because of his being of the house and family of David, ⁵to register himself with Mary his betrothed wife, being with Child.

NASB ⁴Now Joseph also went up from Galilee, from the city of Nazareth, to Judea, to the city of David which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David, ⁵in order to register along with Mary, who was betrothed to him, and was pregnant. NASB 2020

NIV (US) ⁴So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem the town of David, because he belonged to the house and line of David. ⁵He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child.

NMV ⁴And Yosef [God will add] also went up from Galil [circuit, district], out of the city of Natzeret [one separated], into Y’hudah [praised], unto the city of David [Beloved], which is called Beit-Lechem [House of Bread]; (because he was of the house and lineage of David [Beloved]) ⁵To be taxed with Miryam [waters of strength] his espoused wife, being great with child.

OJB ⁴Now Yosef also went up from the Galil, from the shtetl of Natzeret, to Yehudah, to the Ir Dovid (City of David), which is called Beit-Lechem, because he was of the mishpochah and Bais of Dovid. ⁵And Yosef went up to register with Miryam, who had been given to him in erusin (betrothal) and who was with child.

RV ⁴And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David; ⁵to enroll himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.

TCENT ⁴Joseph also went up from Galilee, from the town of Nazareth, to Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David, ⁵to register himself along with Mary, his betrothed wife, who was with child.

T4T ⁴So, because Joseph was a descendant of King David, he went up from Nazareth, the town in Galilee district where he lived, to the town of Bethlehem in Judea district. That was the town where King David grew up. ⁵Joseph went with Mary, who was considered {whom people considered} to be his wife, who was now pregnant. They went so that they could put his name and Mary’s name in the record book.

WEB (US) ⁴Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to David’s city, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David, ⁵to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.

WEB (UK) ⁴Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to David’s city, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David, ⁵to enrol himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.

WMB (US) ⁴Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to David’s city, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David, ⁵to enroll himself with Miriam, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.

WMB (UK) ⁴Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to David’s city, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David, ⁵to enrol himself with Miriam, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.

Russisch

РСП (66 кн.) ⁴Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова, ⁵записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.

РСП (юбил.) ⁴Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова, ⁵записаться с Марией, обрученной ему женой, которая была беременна.

НРП ⁴Иосиф тоже пошел из галилейского города Назарета в Иудею, в город Давида, называемый Вифлеем, потому что он был потомком Давида. ⁵Он отправился на перепись вместе с Марией, которая была с ним обручена и ожидала Младенца.

Заокская (Кулаков) ⁴Так и Иосиф из города Назарета, что в Галилее, отправился в Иудею, в город Давида, называемый Вифлеемом, потому что был он из рода Давида, его потомком. ⁵Пошел он на перепись вместе с Марией, обрученной с ним. Она ожидала ребенка,

ВП ⁴Юсуф тоже пошёл из галилейского города Назарета в Иудею, в город Давуда, называемый Вифлеем, потому что он был потомком царя Давуда. ⁵Он отправился на перепись вместе с Марьям, которая была с ним обручена и ожидала ребёнка.

ВП-Т ⁴Юсуф тоже пошёл из галилейского города Назарета в Иудею, в город Довуда, называемый Вифлеем, потому что он был потомком царя Довуда. ⁵Он отправился на перепись вместе с Марьям, которая была с ним обручена и ожидала ребёнка.

СП (БЛ) ⁴Пошёл и Иосиф из Назарета, что в Галилее, в Иудею, в город Вифлеем, называемый также городом Давида. Иосиф отправился туда, потому что он был из рода Давида. ⁵Его имя занесли в списки вместе с именем Марии, так как она была обручена с ним. В то время Мария была уже беременна.

Десницкий ⁴Иосиф тоже отправился из галилейского города Назарета в родной город Давида в Иудее под названием Вифлеем, потому что и он, потомок Давида, был из его рода. ⁵Марию, с которой они были обручены, он взял с собой, а она была беременна.

Кассиан ⁴И пошел также Иосиф из Галилеи из города Назарета в Иудею в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что был он из дома и рода Давидова, ⁵записаться с Мариам, обрученною ему, которая была беременна.