LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 23

Lukas 23:21 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Oni ale křičeli: „Ukřižuj, ukřižuj ho!“

BKR A oni vždy volali, řkouce: Ukřižuj ho, ukřižuj!

Deutsch

Luther Sie riefen aber und sprachen: Kreuzige, kreuzige ihn!

ELO (1905) Sie aber schrieen dagegen und sagten: Kreuzige, kreuzige ihn!

ELO (modernisiert) Sie aber schrien dagegen und sagten: Kreuzige, kreuzige ihn!

TKW Sie aber riefen dagegen: kreuzige, kreuzige ihn.

BTD Sie aber schrien: Kreuzige, kreuzige ihn.

NeÜ Aber sie schrien noch lauter: "Ans Kreuz mit ihm! Kreuzige ihn!"

Englisch

KJV (66 books) +3 But they cried, saying, Crucify him, crucify him.

AFINT (Exp US) +1 But they continued shouting back, “Crucify! Crucify Him!”

AFINT (Lit US) +1 but they kept calling out, saying, “Crucify! Crucify Him!”

ASV +9 but they shouted, saying, Crucify, crucify him.

BSB +3 but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”

DRA But they cried again, saying: Crucify him, crucify him.

EMTV But they cried out, saying, “Crucify, crucify Him!”

FBV But they kept on shouting, “Crucify him! Crucify him!”

GNV But they cried, saying, Crucifie, crucifie him.

LSV but they were calling out, saying, “Crucify! Crucify Him!”

OJB But they were crying out saying, Let him be talui al HaEtz! Let him be hanged on HaEtz!

TCENT but they kept on shouting, “Crucify, crucify him!”

T4T But they kept shouting, “Command your soldiers to kill him by nailing him to a cross!/Have him crucified!”

Russisch

РСП (66 кн.) +5 Но они кричали: распни, распни Его!

НРП Но они продолжали кричать: — Распни, распни Его!

Заокская (Кулаков) Но они только кричали: «Распни! Распни Его!»

СП (БЛ) но они продолжали кричать: «Распни Его! Распни Его!»

Десн. Но те лишь кричали: – Распни, распни Его!

Кассиан Они же кричали: распни, распни Его!