MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 19

Matthäus 19:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 Tehdy k němu přinesli malé děti, aby na ně vkládal ruce a modlil se, ale učedníci je okřikovali.

BKR Tehdy přineseny jsou k němu dítky, aby na ně ruce vzkládal a modlil se za ně. Učedlníci pak přimlouvali jim.

Deutsch

Luther Da wurden Kindlein zu ihm gebracht, daß er die Hände auf sie legte und betete. Die Jünger aber fuhren sie an.

ELO (1905) Dann wurden Kindlein zu ihm gebracht, auf daß er ihnen die Hände auflege und bete; die Jünger aber verwiesen es ihnen.

ELO (modernisiert) Dann wurden Kinder zu ihm gebracht, damit er ihnen die Hände auflege und bete; die Jünger aber verwiesen es ihnen.

TKW Hierauf wurden Kinder zu ihm gebracht, daß er ihnen die Hände auflegen und beten möge. Die Jünger aber schalten sie.

BTD Dann wurden Kinder zu ihm gebracht, damit er ihnen die Hände auflege und bete; die Jünger aber schalten sie.

NeÜ Danach wurden Kinder zu Jesus gebracht, damit er ihnen die Hände auflege und für sie bete. Doch die Jünger wiesen sie unfreundlich ab.

Englisch

KJV (66 books) +2 Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

AFINT (Exp US) +1 Then children were brought to Him by their parents, so that He might lay His hands on them and pray for them and bless them, but the disciples rebuked them thinking the children were a distraction.

AFINT (Lit US) +1 Then children were brought to Him, so that He might lay His hands on them and pray, but the disciples rebuked them.

ASV +1 Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

BSB +1 Then little children were brought to Jesus for Him to place His hands on them and pray for them. And the disciples rebuked those who brought them.

DRA Then were little children presented to him, that he should impose hands upon them and pray. And the disciples rebuked them.

EMTV Then little children were brought to Him, that He might put His hands on them and pray; but the disciples rebuked them.

FBV The people brought little children to him so he could bless them and pray for them. But the disciples told them not to.

GNV Then were brought to him litle children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

LSV Then were brought near to Him children that He might put hands on them and pray, and the disciples rebuked them.

NASB Then some children were brought to Him so that He would lay His hands on them and pray; and the disciples rebuked them. NASB 2020

NIV (US) +1 Then people brought little children to Jesus for him to place his hands on them and pray for them. But the disciples rebuked them.

NMV Then they brought children to him that he might lay his hand on them and pray for them, but his disciples were driving them away.

OJB Then yeladim were brought to Rebbe, Melech HaMoshiach that he might place his hands on them and say a bracha. However, Moshiachʼs talmidim rebuked them.

TCENT Then little children were brought to Jesus so that he might lay his hands on them and pray, but the disciples rebuked those who brought them.

T4T Then some children were brought {some people brought their children} to Jesus in order that he might lay his hands on them and pray for them. But we disciples scolded the people for bringing their children to Jesus because we thought that Jesus did not want to take the time to be with children.

WEB (US) +7 Then little children were brought to him that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; ученики же возбраняли им.

РСП (юбил.) Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; ученики же не дозволяли им.

НРП После этого к Иисусу принесли детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился, но ученики не пускали их.

Заокская (Кулаков) Тут к Нему привели детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился, но ученики воспротивились этому.

ВП +1 Тогда некоторые принесли к Исе своих детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился. Ученики же не подпускали к Нему этих людей.

ВП-Т Тогда некоторые принесли к Исо своих детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился. Ученики же не подпускали к Нему этих людей.

СП (БЛ) После этого к Нему привели детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился, но ученики порицали тех, кто привёл детей.

Десницкий Тогда привели к Нему детей, чтобы Он возложил на них руки, но ученики не позволили.

Кассиан Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; но ученики не позволили им.