Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 21
Matthäus 21:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
Když budete věřit, dostanete, o cokoli v modlitbě požádáte.“
BKR
A všecko, zač byste koli prosili na modlitbě, věříce, vezmete.
Deutsch
Luther
Und alles, was ihr bittet im Gebet, so ihr glaubet, werdet ihr's empfangen.
ELO (1905)
Und alles, was irgend ihr im Gebet glaubend begehret, werdet ihr empfangen.
ELO (modernisiert)
Und alles, was irgend ihr im Gebet glaubend begehrt, werdet ihr empfangen.
TKW
und alles, was ihr im Gebete gläubig verlangt, sollt ihr empfangen.
BTD
Und alles, was ihr auch immer im Gebet glaubend erfleht, werdet ihr empfangen.
NeÜ
Alles, was ihr im vertrauensvollen Gebet verlangt, werdet ihr bekommen."
Englisch
KJV (66 books)
And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
AFINT (Exp US)
And whatever you request in prayer, if you believe with genuine faith, you will receive.”
AFINT (Lit US)
And whatever you request in prayer, if you believe, you will receive.”
DRA
And in all things whatsoever you shall ask in prayer, believing, you shall receive.
EMTV
And all things, as many as you may ask in prayer, believing, you shall receive.”
FBV
You will receive everything you ask for in prayer, as long as you trust in God.”
GNV
And whatsoeuer ye shall aske in prayer, if ye beleeue, ye shall receiue it.
LSV
and all—as much as yöu may ask in the prayer, believing, yöu will receive.”
NMV
“Everything which you shall ask in prayer while believing, you will receive”.
OJB
And, when you daven, all things whatever for which you may make techinnah (petition, supplication) with emunah, you will receive.
TCENT
And if you have faith, you will receive whatever you ask for in prayer.”
T4T
In addition to that, whenever you ask God for something when you pray to him, if you believe that he will give it to you, you will receive it from him.”
WEB (US)
All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”
Russisch
Заокская (Кулаков)
И всё, о чем бы ни просили вы в молитве с верою, получите».
СП (БЛ)
Если вы веруете, то всё, о чём вы ни попросите в молитвах, будет дано вам».
Десницкий
И всё, о чем с верой попросите в молитве, вы получите.