MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 26

Matthäus 26:65–66 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ⁶⁵Tehdy si velekněz roztrhl roucho a zvolal: „Rouhal se! K čemu ještě potřebujeme svědky? Právě jste slyšeli rouhání! ⁶⁶Co o tom soudíte?“ „Ať zemře!“ vykřikli.

BKR ⁶⁵Tedy nejvyšší kněz roztrhl roucho své, a řekl: Rouhal se. Což ještě potřebujeme svědků? Aj, nyní jste slyšeli rouhání jeho. ⁶⁶Co se vám zdá? A oni odpovídajíce, řekli: Hodenť jest smrti.

Deutsch

Luther ⁶⁵Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sprach: Er hat Gott gelästert! Was bedürfen wir weiteres Zeugnis? Siehe, jetzt habt ihr seine Gotteslästerung gehört. ⁶⁶Was dünkt euch? Sie antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig!

ELO (1905) ⁶⁵Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sprach: Er hat gelästert; was bedürfen wir noch Zeugen? Siehe, jetzt habt ihr die Lästerung gehört. ⁶⁶Was dünkt euch? Sie aber antworteten und sprachen:

ELO (modernisiert) ⁶⁵Da zerriss der Hohepriester seine Kleider und sprach: Er hat gelästert; was bedürfen wir noch Zeugen? Siehe, jetzt habt ihr die Lästerung gehört. ⁶⁶Was meint ihr? Sie aber antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig.

TKW ⁶⁵Hierauf zerriß der Hohepriester seine Kleider und sagte: er hat gelästert, was brauchen wir noch Zeugen? siehe, jetzt habt ihr die Lästerung gehört; ⁶⁶was dünket euch? Sie aber antworteten: er ist des Todes schuldig.

BTD ⁶⁵Da zerriss der Hohepriester seine Kleider und sprach: Er hat gelästert; was brauchen wir noch Zeugen? Siehe, jetzt habt ihr seine Lästerung gehört. ⁶⁶Was dünkt euch? Sie aber antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig.

NeÜ ⁶⁵Da riss der Hohe Priester seine Gewänder ‹am Halsausschnitt› ein und stieß dabei hervor: "Er hat gelästert! Was brauchen wir noch Zeugen? Jetzt habt ihr die Gotteslästerung gehört! ⁶⁶Was ist eure Meinung?" – "Schuldig!", riefen sie. "Er muss sterben!"

Englisch

KJV (66 books) +2 ⁶⁵Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy. ⁶⁶What think ye? They answered and said, He is guilty of death.

AFINT (Exp US) +1 ⁶⁵At this declaration, the high priest tore his robes dramatically as a sign of horror at what he considered blasphemy, saying, “He has blasphemed by claiming equality with God! What further need do we have of witnesses? Look, you have just now heard the blasphemy with your own ears. ⁶⁶What is your verdict?” In response, they answered, "He is deserving of death!”

AFINT (Lit US) +1 ⁶⁵Then the high priest tore his robes, saying, “He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Behold, you have just now heard the blasphemy. ⁶⁶What do you think?” And in response, they said, “He is deserving of death!”

ASV +1 ⁶⁵Then the high priest rent his garments, saying, He hath spoken blasphemy: what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy: ⁶⁶what think ye? They answered and said, He is worthy of death.

BSB ⁶⁵At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy. ⁶⁶What do you think?” “He deserves to die,” they answered.

DRA ⁶⁵Then the high priests rent his garments, saying: He hath blasphemed; what further need have we of witnesses? Behold, now you have heard the blasphemy: ⁶⁶What think you? But they answering, said: He is guilty of death.

EMTV ⁶⁵Then the high priest tore his clothes, saying, “He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Look, now you have heard His blasphemy! ⁶⁶What do you think?” They answered and said, “He is deserving of death.”

FBV ⁶⁵Then the high priest tore his clothes, and said, “He's speaking blasphemy! Why do we need any witnesses? Look, now you've heard for yourselves his blasphemy! ⁶⁶What's your verdict?” “Guilty! He deserves to die!” they answered.

GNV ⁶⁵Then the hie Priest rent his clothes, saying, Hee hath blasphemed, what haue wee any more neede of witnesses? beholde: nowe yee haue heard his blasphemie. ⁶⁶What thinke yee? They answered, and said, He is guiltie of death.

LSV ⁶⁵Then the chief priest tore his garments, saying, “He has slandered; what need have we yet of witnesses? Behold, now yöu heard His slander; ⁶⁶what do yöu think?” And they answering said, “He is worthy of death.”

MSB ⁶⁵At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard His blasphemy. ⁶⁶What do you think?” “He deserves to die,” they answered.

NASB ⁶⁵Then the high priest tore his robes and said, “He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? See, you have now heard the blasphemy; ⁶⁶what do you think?” They answered, “He deserves death!” NASB 2020

NIV (US) +1 ⁶⁵Then the high priest tore his clothes and said, “He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy. ⁶⁶What do you think?” “He is worthy of death,” they answered.

NMV ⁶⁵Then the high priest tore his garments and said: ‘This one has cursed Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God]. What need do we have for other witnesses? Behold all of you have heard how he cursed The Mighty One’. ⁶⁶‘What do you think can be done?’ They answered: ‘He is guilty of death’.

OJB ⁶⁵Then the Kohen Gadol made the keriah (rending, tearing of his garments), saying, He has committed Chillul Hashem. What further need do we have of edut? Hinei! Now you have heard the Chillul Hashem. ⁶⁶What does it seem to you? And, in reply, they said, He is deserving of mishpat mavet, the death penalty.

TCENT ⁶⁵Then the high priest tore his garments and said, “He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Behold, you have now heard his blasphemy. ⁶⁶What do you think?” They answered, “He deserves death.”

T4T ⁶⁵Then the high priest tore his outer garment. That was the custom to show that he was shocked to hear Jesus say that he was equal to God. Then he said, “This man has insulted God! He claims to be equal with God! ◄We certainly do not need anyone else to testify against this man!/Why should we seek any more people who will testify against this man?► [RHQ] You heard what he said! ⁶⁶What have you decided?” The Jewish leaders replied, “According to our laws, he is guilty and deserves to be executed!”

WEB (US) +7 ⁶⁵Then the high priest tore his clothing, saying, “He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy. ⁶⁶What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ⁶⁵Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что́ еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его! ⁶⁶Как вам кажется? Они же сказали в ответ: повинен смерти.

РСП (юбил.) ⁶⁵Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: «Он богохульствует! На что еще нам свидетели? Вот теперь вы слышали богохульство Его! ⁶⁶Как вам кажется?» Они же сказали в ответ: «Повинен смерти».

НРП ⁶⁵Тогда первосвященник разорвал на себе одежды и сказал: — Он кощунствует! Какие нам еще нужны свидетели?! Вы теперь сами слышали кощунство! ⁶⁶Каково ваше решение? Они ответили: — Он виновен и заслуживает смерти.

Заокская (Кулаков) ⁶⁵Тогда первосвященник разодрал на себе одежды и сказал: «Это хула на Бога! Какие еще нужны нам свидетели?! Вы сами только что слышали богохульство! ⁶⁶Что скажете?» «Смерть ему!» — ответили они.

ВП +2 ⁶⁵Тогда верховный священнослужитель в негодовании разорвал на себе одежду и сказал: — Он кощунствует! Какие нам ещё нужны свидетели?! Вы теперь сами слышали Его кощунство! ⁶⁶Каково ваше решение? Они ответили: — Он виновен и заслуживает смерти.

СП (БЛ) ⁶⁵И тогда первосвященник разорвал на себе одежды, говоря: «Он оскорбляет Бога! Какие ещё нужны свидетели! Вы все слышали эти оскорбления! ⁶⁶Что вы думаете?» В ответ они сказали: «Виновен и должен умереть!»

Десницкий ⁶⁵Тогда первосвященник разорвал на себе одежду со словами: – Он богохульствует! К чему еще нам свидетели? Вы сами сейчас слышали богохульство – ⁶⁶как вы считаете? Остальные отвечали: – Заслуживает смерти!

Кассиан ⁶⁵Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он произнес хулу! Какая нам еще нужда в свидетелях? Вот теперь вы слышали хулу! ⁶⁶Как вам кажется? Они же ответили: повинен смерти.