Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 1
Markus 1:21 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
Když potom přišli do Kafarnaum, vešel hned v sobotu do synagogy a učil.
BKR
I vešli do Kafarnaum. A hned v sobotu šel Ježíš do školy, a učil.
Deutsch
Luther
Und sie gingen gen Kapernaum; und alsbald am Sabbat ging er in die Schule und lehrte.
ELO (1905)
Und sie gehen hinein nach Kapernaum. Und alsbald an dem Sabbath ging er in die Synagoge und lehrte.
ELO (modernisiert)
Und sie gehen nach Kapernaum hinein. Und sogleich am Sabbat ging er in die Synagoge und lehrte.
TKW
Und sie ziehen hinein nach Kapernaum; und alsbald gieng er am Sabbat in die Synagoge und lehrte,
BTD
Und sie gehen nach Kaperna'um hinein. Und sogleich ging er am Sabbat in die Synagoge und lehrte.
NeÜ
Sie kamen nach Kafarnaum. Gleich am folgenden Sabbat ging er in die Synagoge und sprach zu den Menschen dort.
Englisch
KJV (66 books)
And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
AFINT (Exp US)
They entered the town of Capernaum, and immediately on the Sabbath day, Jesus went into the synagogue and began to teach the people gathered there.
AFINT (Lit US)
And they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath, He entered the synagogue and began to teach.
ASV
And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.
BSB
Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.
DRA
And they entered into Capharnaum, and forthwith upon the sabbath days going into the synagogue, he taught them.
EMTV
And they were going into Capernaum. And immediately on the Sabbath, He entered the synagogue and began teaching.
FBV
They left for Capernaum, and on the Sabbath Jesus went into the synagogue and taught there.
GNV
So they entred into Capernaum, and straightway on the Sabbath day hee entred into the Synagogue, and taught.
LSV
And they go on to Capernaum, and immediately, on the Sabbaths, having gone into the synagogue, He was teaching,
NASB
They *went into Capernaum; and immediately on the Sabbath Jesus entered the synagogue and began to teach. NASB 2020
NIV (US)
They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.
NMV
And they went into K’far-Nachum [town of comfort]; and immediately on the Shabbat [rest] day he entered into the synagogue, and taught.
OJB
And they enter into K'far-Nachum, and ofen ort on Shabbos, entering into the shul, Rebbe, Melech HaMoshiach exercised the ministry of moreh (teacher).
TCENT
They went to Capernaum, and immediately on the Sabbath Jesus went into the synagogue and began teaching.
T4T
Later Jesus and those disciples arrived at Capernaum town. On the next ◄Sabbath/Jewish rest day►, after Jesus had entered ◄the synagogue/the Jewish meeting place►, he began teaching the people who had gathered there.
WEB (US)
They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.
Russisch
РСП (66 кн.)
И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.
НРП
Когда они пришли в Капернаум, Иисус в первую же субботу пошел в синагогу и учил там.
Заокская (Кулаков)
Пришли они в Капернаум, и в первую же субботу Иисус отправился в синагогу и стал учить собравшихся там.
ВП
Когда они пришли в Капернаум, Иса в первую же субботу пошёл в молитвенный дом иудеев и учил там.
ВП-Т
Когда они пришли в Капернаум, Исо в первую же субботу пошёл в молитвенный дом иудеев и учил там.
СП (БЛ)
Иисус и Его ученики направились в Капернаум. В субботний день Иисус вошёл в синагогу и стал учить людей.
Десницкий
Оттуда они отправились в Капернаум. И сразу же, в субботу, Он пришел в синагогу и там учил.
Кассиан
И входят они в Капернаум. И тотчас, войдя в синагогу в субботу, Он учил.