Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 10
Markus 10:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
„Mojžíš nám dovolil napsat rozlukový list a zapudit ji,“ odpověděli.
BKR
Kteřížto řekli: Mojžíš dopustil lístek zapuzení napsati a propustiti.
Deutsch
Luther
Sie sprachen; Mose hat zugelassen, einen Scheidebrief zu schreiben und sich zu scheiden.
ELO (1905)
Sie aber sagten: Moses hat gestattet, einen Scheidebrief zu schreiben und zu entlassen.
ELO (modernisiert)
Sie aber sagten: Mose hat gestattet, einen Scheidebrief zu schreiben und zu entlassen.
BTD
Sie aber sagten: Moses hat gestattet, einen Scheidebrief zu schreiben und ‹sie› zu entlassen.
NeÜ
"Er hat sie erlaubt", erwiderten sie, "wenn man der Frau einen Scheidebrief ausstellt."
Englisch
KJV (66 books)
And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.
AFINT (Exp US)
They answered, “Moses allowed a man to write a certificate of divorce and to send his wife away.”
AFINT (Lit US)
So they said, “Moses allowed a man to write a certificate of divorce and to send her away.”
BSB
They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
DRA
Who said: Moses permitted to write a bill of divorce, and to put her away.
EMTV
They said, “Moses permitted a man to write a certificate of divorce, and to put her away.”
FBV
“Moses allowed a man to write a certificate of divorce and send the woman away,” they replied.
GNV
And they sayd, Moses suffered to write a bill of diuorcement, and to put her away.
LSV
And they said, “Moses permitted to write a bill of divorce, and to put away.”
NIV (US)
They said, “Moses permitted a man to write a certificate of divorce and send her away.”
NMV
And they said, Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] suffered to write a bill of divorcement, and to put [her] away.
OJB
And they said, Moshe Rabbeinu made it mutar (permissible) for a man to write SEFER KERITUT (a get, bill of divorcement) and to send her away (dismiss her, divorce her).
TCENT
They said, “Moses allowed a man to write a certificate of divorce and send her away.”
T4T
One of them replied, “Moses permitted that a man may write on paper his reason for divorcing his wife, give this paper to her, and then send her away.”
WEB (US)
They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться.
НРП
Они ответили: — Моисей разрешил давать жене разводное письмо и отпускать ее.
Заокская (Кулаков)
Они же сказали: «Моисей позволил разводиться, давая жене разводное письмо».
ВП-Т
Они ответили: — Мусо разрешил давать жене разводное письмо и отпускать её.
СП (БЛ)
Они ответили: «Моисей разрешил мужу писать жене разводное уведомление, а значит, и разводиться».
Десн.
Они сказали: – Моисей велел написать свидетельство о разводе прежде, чем отсылать женщину прочь.
Кассиан
Они сказали: Моисей разрешил писать разводное свидетельство и отпускать.