MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 16

Markus 16:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 A tak vyšly ven a utekly od hrobu strachy bez sebe. A nikomu nic neřekly, protože se bály.

BKR A ony vyšedše rychle, utekly od hrobu; nebo přišel na ně strach a hrůza. A aniž komu co řekly, nebo se bály.

Deutsch

Luther Und sie gingen schnell heraus und flohen von dem Grabe; denn es war sie Zittern und Entsetzen angekommen. Und sie sagten niemand etwas, denn sie fürchteten sich.

ELO (1905) +1 Und sie gingen hinaus und flohen von der Gruft. Denn Zittern und Bestürzung hatte sie ergriffen, und sie sagten niemand etwas, denn sie fürchteten sich.

TKW Und sie giengen heraus und flohen von dem Grabe; denn Zittern und Entsetzen hatte sie erfaßt, und sie sagten zu niemand etwas, denn sie fürchteten sich.

BTD Und sie gingen hinaus und flohen von der Grabstatt; ‹es› hatte sie aber Zittern und Ausser-sich-Sein erfasst. Und sie sagten niemandem etwas; denn sie fürchteten sich.

NeÜ Zitternd vor Furcht und Entsetzen stürzten die Frauen aus der Gruft und liefen davon. Sie hatten solche Angst, dass sie mit niemand darüber redeten.

Englisch

KJV (66 books) +3 And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.

AFINT (Exp US) +1 Trembling and bewildered, they fled from the tomb. They said nothing to anyone because they were afraid.

AFINT (Lit US) +1 And after going out, they fled from the tomb, for trembling and amazement had taken hold of them. And they said nothing to anyone, for they were afraid.

ASV +1 And they went out, and fled from the tomb; for trembling and astonishment had come upon them: and they said nothing to any one; for they were afraid.

BSB +1 So the women left the tomb and ran away, trembling and bewildered. And in their fear they did not say a word to anyone.

DRA But they going out, fled from the sepulchre. For a trembling and fear had seized them: and they said nothing to any man; for they were afraid.

EMTV And going out, they fled from the tomb, but trembling and amazement held them; and they said nothing to anyone, for they were afraid.

FBV They left and ran from the tomb, shaking and confused. They said nothing to anyone because they were too scared.

GNV And they went out quickly, and fled from the sepulchre: for they trembled, and were amased: neither said they any thing to any man: for they were afraide.

LSV And having come forth quickly, they fled from the tomb, and trembling and amazement had seized them, and they said to no one anything, for they were afraid. [[

NIV (US) +1 Trembling and bewildered, the women went out and fled from the tomb. They said nothing to anyone, because they were afraid.

OJB And having gone out, they fled from the kever, and trembling and amazement seized them. And they told no one anything, for they were afraid.

TCENT So they went out and fled from the tomb, and trembling and amazement seized them. But they did not say anything to anyone, for they were afraid.

T4T The women went outside and ran from the tomb. They were trembling because they were afraid, and they were astonished. But they did not say anything to anyone about this while they were going, because they were afraid.

WEB (US) +7 They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.

РСП (юбил.) И, выйдя, побежали от гробницы. Их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.

НРП Женщины вышли и побежали от гробницы, испуганные и изумленные. Они ничего никому не сказали, так сильно они испугались.

Заокская (Кулаков) Выйдя из гробницы, они, изумленные и охваченные страхом, побежали оттуда прочь. Это их так испугало, что они никому ничего не сказали. [[И всё, что им было велено, они вкратце рассказали Петру и его спутникам. А позже Сам Иисус послал через них от востока до запада священную и непреходящую Весть вечного спасения. Аминь.]] [[

ВП +2 Женщины вышли и побежали от могильной пещеры, испуганные и изумлённые. Они ничего никому не сказали, так сильно они испугались.

СП (БЛ) Они вышли и бросились прочь от гробницы, потому что страх объял их. Они были так напуганы, что никому ничего не сказали. [Но вскоре они передали все наставления Петру и остальным ученикам. После этого Иисус Сам отослал их на восток и на запад, чтобы те проповедовали Весть, которая никогда не изменится — Весть о вечном спасении для людей].

Десн. Они спешно оставили гробницу в трепете и изумлении, но никому ничего от страха не сказали.

Кассиан И выйдя, они побежали от гробницы, владел ими трепет и исступление, и никому ничего не сказали: ибо они боялись. [Всё, что им было поручено, они вкратце сообщили Петру и тем, кто был с ним. А после того и Сам Иисус послал через них от востока до запада святую и нетленную проповедь вечного спасения. Аминь.]