MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

Ježíš na to odpověděl: „Nikdy jste nečetli, co udělal král David a jeho družina, když měli na útěku hlad? Neslyšeli jste o tom, jak vešli do Božího chrámu – nejvyšším knězem byl tehdy Ebjátar – a jedli posvátné chleby, které směli jíst pouze kněží?“ Mat 12:4; Luk 6:4

Markus 2:25–26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ²⁵Odpověděl jim: „Copak jste nikdy nečetli, co udělal David, když měl se svými muži nouzi a hlad? ²⁶Jak za velekněze Abiatara vešel do Božího domu a jedl posvátné chleby předložení, které nesmí jíst nikdo kromě kněží, a dal i svým mužům?“

BKR ²⁵I řekl jim: Nikdy-liž jste nečtli, co učinil David, když nouze byla, a lačněl, on i ti, kteříž s ním byli? ²⁶Kterak všel do domu Božího za Abiatara nejvyššího kněze, a jedl chleby posvátné, (jichžto neslušelo jísti než samým kněžím,) a dal i těm, kteříž s ním byli?

Deutsch

Luther ²⁵Und er sprach zu ihnen: Habt ihr nie gelesen was David tat, da es ihm not war und ihn hungerte samt denen, die bei ihm waren? ²⁶Wie er ging in das Haus Gottes zur Zeit Abjathars, des Hohenpriesters, und aß die Schaubrote, die niemand durfte essen, denn die Priester, und er gab sie auch denen, die bei ihm waren?

ELO (1905) ²⁵Und er sprach zu ihnen: Habt ihr nie gelesen, was David tat, als er Mangel hatte und als ihn und die bei ihm waren, hungerte? ²⁶Wie er in das Haus Gottes ging unter Abjathar, dem Hohenpriester, und die Schaubrote aß (welche niemand essen darf, als nur die Priester), und auch denen gab, die bei ihm waren?

ELO (modernisiert) ²⁵Und er sprach zu ihnen: Habt ihr nie gelesen, was David tat, als er Mangel hatte und als ihn und die, die bei ihm waren hungerte? ²⁶Wie er in das Haus Gottes ging unter Abjathar, dem Hohenpriester, und die Schaubrote aß (die niemand essen darf als nur die Priester) und auch denen gab, die bei ihm waren?

TKW ²⁵Und er sagt zu ihnen: habt ihr noch nie gelesen, was David that, als er Mangel litt und ihn und seine Genossen hungerte? ²⁶Er gieng in das Haus Gottes unter dem Hohenpriester Abiathar und aß die Schaubrote, die niemand essen darf außer die Priester, und gab auch seinen Genossen davon.

BTD ²⁵Und er sprach zu ihnen: Habt ihr nie gelesen, was David tat, als er Not hatte und hungrig war – er und die mit ihm? ²⁶Wie er in das Haus Gottes ging zur Zeit Abiathars, des Hohenpriesters, und die Schaubrote ass, die zu essen nicht erlaubt ist, ausser den Priestern, und auch denen gab, die mit ihm waren?

NeÜ ²⁵Jesus entgegnete: "Habt ihr nie gelesen, was David getan hat, als er und seine Begleiter hungrig waren und etwas zu essen brauchten? ²⁶Wie er damals – als der Hohe Priester Abjatar lebte – ins Haus Gottes ging, von den geweihten Broten aß und auch seinen Begleitern davon gab, obwohl nach dem Gesetz doch nur die Priester davon essen dürfen?"

Englisch

KJV (66 books) ²⁵And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him? ²⁶How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?

KJV (Cambridge) ²⁵And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was a hungred, he, and they that were with him? ²⁶How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?

AFINT (Exp US) ²⁵Jesus responded, “Have you never read in the Scriptures what David did when he and his men were in need and hungry? ²⁶How David entered the house of God during the time when Abiathar was high priest, and ate the bread of the Presence—the consecrated bread that was placed before the Lord—which is not lawful for anyone to eat except the priests? Yet David ate it and even gave it to those who were with him.”

AFINT (Lit US) ²⁵So He said to them, “Have you never read what David did when he had a need, and both he and those who were with him were hungry: ²⁶how he entered the house of God during the time of Abiathar, the high priest, and ate the bread of the presentation, which is not lawful for anyone to eat except the priests, and he even gave it to those who were with him?”

ASV ²⁵And he said unto them, Did ye never read what David did, when he had need, and was hungry, he, and they that were with him? ²⁶How he entered into the house of God when Abiathar was high priest, and ate the showbread, which it is not lawful to eat save for the priests, and gave also to them that were with him?

BSB ²⁵Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need? ²⁶During the high priesthood of Abiathar, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which was lawful only for the priests. And he gave some to his companions as well.”

DRA ²⁵And he said to them: Have you never read what David did when he had need, and was hungry himself, and they that were with him? ²⁶How he went into the house of God, under Abiathar the high priest, and did eat the loaves of proposition, which was not lawful to eat but for the priests, and gave to them who were with him?

EMTV ²⁵But He said to them, “Have you never read what David did when he was in need, and became hungry, he and those with him? ²⁶How he entered into the house of God at the time Abiathar was high priest, and ate the showbread, which is not lawful to eat, except for the priests, and also gave to those who were with him?”

FBV ²⁵“Haven't you ever read what David did when he and his men were hungry and in need?” Jesus asked them. ²⁶“He went into God's house when Abiathar was high priest, and ate the consecrated bread which no one except the priests are permitted to eat, and gave it to his men too.”

GNV ²⁵And he saide to them, Haue yee neuer read what Dauid did when he had neede, and was an hungred, both he, and they that were with him? ²⁶Howe he went into the house of God, in the daies of Abiathar the hie Priest, and did eat the shewe bread, which were not lawfull to eate, but for the Priests, and gaue also to them which were with him?

LSV ²⁵And He said to them, “Did yöu never read what David did when he had need and was hungry, he and those with him? ²⁶How he went into the house of God, in [the days of] Abiathar the chief priest, and ate the Bread of the Presentation, which it is not lawful to eat, except to the priests, and he also gave to those who were with him?”

NASB ²⁵And He *said to them, “Have you never read what David did when he was in need and he and his companions became hungry; ²⁶how he entered the house of God in the time of Abiathar the high priest, and ate the consecrated bread, which is not lawful for anyone to eat except the priests, and he also gave it to those who were with him?” NASB 2020

NIV (US) ²⁵He answered, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need? ²⁶In the days of Abiathar the high priest, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which is lawful only for priests to eat. And he also gave some to his companions.”

NMV ²⁵And he said unto them, Have you2f never read what David [Beloved] did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him? ²⁶How he went into the house of God-Theos in the days of Avyatar [my father is great] the High Priest, and did eat the showbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?

OJB ²⁵And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Have you never read in the Tanakh what Dovid HaMelech did when he was in need and he was hungry, he and the ones with him? ²⁶How he entered into the Beis Hashem during the yamim of Evyatar the Kohen Gadol and the Lechem HaPanim he ate, which to be eaten it is not mutar (permissible) except by the Kohanim, and he gave [some] also to the ones with him.

RV ²⁵And he said unto them, Did ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him? ²⁶How he entered into the house of God when Abiathar was high priest, and did eat the shewbread, which it is not lawful to eat save for the priests, and gave also to them that were with him?

TCENT ²⁵He said to them, “Have you never read what David did when he had need and was hungry, he and those who were with him, ²⁶how he entered the house of God, in the time of Abiathar the high priest, and ate the bread of the Presence, which is not lawful for anyone to eat except for the priests, and how he also gave it to those who were with him?”

T4T ²⁵Jesus wanted to show them that the record in the Scriptures indicated that God permitted people to disobey certain religious laws when they needed food. So he said to them, “It is written in the Scriptures what our revered ancestor, King David, did when he needed food, and both he and the men with him were hungry. You have read about that, but ◄you do not think about what it implies./why do you not think about what it implies?► [RHQ] ²⁶During the time Abiathar was high priest, David entered the big tent where people worshipped God and asked for some bread. The high priest gave him some of the loaves of bread. That bread was the bread he had presented to God. It was permitted in one of Moses’ laws that only the priests could eat that bread! But David ate some of it. Then he also gave some of it to the men who were with him. But God did not consider that was wrong!”

WEB (US) ²⁵He said to them, “Did you never read what David did when he had need and was hungry—he, and those who were with him? ²⁶How he entered into God’s house at the time of Abiathar the high priest, and ate the show bread, which is not lawful to eat except for the priests, and gave also to those who were with him?”

Russisch

РСП (66 кн.) ²⁵Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что́ сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним? ²⁶Как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним?

РСП (юбил.) ²⁵Он сказал им: «Неужели вы не читали никогда, что сделал Давид, когда имел нужду и проголодался сам и бывшие с ним? ²⁶Как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним?»

НРП ²⁵Иисус ответил им: — Разве вы никогда не читали о том, что сделал Давид, находясь в нужде, когда он и его спутники проголодались? ²⁶Это произошло при первосвященнике Авиатаре. Давид вошел в дом Божий и ел священный хлеб, который нельзя есть никому, кроме священников, а также дал его своим людям.

Заокская (Кулаков) ²⁵Он же ответил им: «Разве не читали вы никогда, что сделал Давид и те, кто был с ним, когда им нечего было есть и они голодали? ²⁶Вы же помните, как при первосвященнике Авиафаре вошел Давид в Дом Божий и ел и даже бывшим с ним давал тот хлеб, что кладут перед Богом, хлеб, который нельзя есть никому, кроме священников».

ВП ²⁵Иса ответил им: — Разве вы никогда не читали о том, что сделал царь Давуд, находясь в нужде, когда он и его спутники проголодались? ²⁶Это произошло при верховном священнослужителе Авиатаре. Давуд вошёл в священный шатёр и ел священный хлеб, который нельзя есть никому, кроме священнослужителей, а также дал его своим людям.

ВП-Т ²⁵Исо ответил им: — Разве вы никогда не читали о том, что сделал царь Довуд, находясь в нужде, когда он и его спутники проголодались? ²⁶Это произошло при верховном священнослужителе Авиатаре. Довуд вошёл в священный шатёр и ел священный хлеб, который нельзя есть никому, кроме священнослужителей, а также дал его своим людям.

СП (БЛ) ²⁵Иисус ответил им: «Неужели вы никогда не читали о том, что сделал Давид, когда он и те, кто были с ним, были голодны и нуждались в пище? ²⁶О том, как при первосвященнике Авиафаре он вошёл в дом Божий и ел хлеб, принесённый Богу, который по Закону никто не должен есть, кроме священников. Давид также дал хлеб и тем, кто был с ним?»

Десницкий ²⁵Он им отвечал: – А вы разве не читали, что сделал Давид, когда была нужда, когда проголодался он сам и его спутники? ²⁶Как вошел он в дом Божий при Авиафаре первосвященнике, как ел освященные хлебы – их не положено есть никому, кроме священников, – и даже дал их своим спутникам?

Кассиан ²⁵И Он говорит им: вы никогда не читали, что сделал Давид, когда имел нужду и проголодался сам и сопровождавшие его? ²⁶Как он вошел в дом Божий при Авиафаре первосвященнике и съел хлебы предложения, которых нельзя есть никому, кроме священников, но дал и бывшим с ним.