RevOffb ZjeveníOffenbarung, kapitolaKapitel Zjevení JanovoDie Offenbarung des Johannes, kapitolaKapitel 5

Offenbarung 5:3–4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ³A nikdo na nebi, na zemi ani pod zemí nemohl tu knihu otevřít ani do ní nahlédnout. ⁴Velmi jsem plakal, že se nenašel nikdo, kdo by byl hoden otevřít tu knihu a nahlédnout do ní.

BKR ³I nemohl žádný, ani na nebi, ani na zemi, ani pod zemí, otevříti knih, ani pohleděti do nich. ⁴Pročež já plakal jsem velmi, že není nalezen žádný, kterýž by hoden byl otevříti a čísti tu knihu, ani pohleděti do ní.

Deutsch

Luther ³Und niemand im Himmel noch auf Erden noch unter der Erde konnte das Buch auftun und hineinsehen. ⁴Und ich weinte sehr, daß niemand würdig erfunden ward, das Buch aufzutun und zu lesen noch hineinzusehen.

ELO (1905) ³Und niemand in dem Himmel, noch auf der Erde, noch unter der Erde vermochte das Buch zu öffnen, noch es anzublicken. ⁴Und ich weinte sehr, weil niemand würdig erfunden wurde, das Buch zu öffnen, noch es anzublicken.

ELO (modernisiert) ³Und niemand in dem Himmel noch auf der Erde, noch unter der Erde vermochte das Buch zu öffnen noch es anzublicken. ⁴Und ich weinte sehr, weil niemand würdig befunden wurde, das Buch zu öffnen noch es anzublicken.

TKW ³Und niemand vermochte es, weder im Himmel, noch auf der Erde, noch unter der Erde, das Buch zu öffnen noch hineinzusehen. ⁴Und ich weinte sehr, daß niemand würdig befunden ward, das Buch zu öffnen noch hineinzusehen.

NeÜ ³Aber im ganzen Himmel, auf der Erde und selbst unter der Erde war niemand, der das Buch öffnen und hineinblicken konnte. ⁴Es war keiner zu finden, der würdig gewesen wäre, das Buch zu öffnen und zu sehen, was darin stand. Deshalb weinte ich sehr.

Englisch

KJV (66 books) +3 ³And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon. ⁴And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.

AFINT (Exp US) +1 ³But no one in heaven or on earth or beneath the earth had the power to open the scroll or examine its contents. ⁴I began weeping profusely because no one was found worthy to open the scroll or examine it.

AFINT (Lit US) +1 ³And no one in heaven or on the earth or under the earth was able to open the scroll or to look at it. ⁴So I began to weep loudly, because no one was found worthy to open the scroll or to look at it.

ASV +1 ³And no one in the heaven, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look thereon. ⁴And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon:

BSB ³But no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or look inside it. ⁴And I began to weep bitterly, because no one was found worthy to open the scroll or look inside it.

DRA ³And no man was able, neither in heaven, nor on earth, nor under the earth, to open the book, nor to look on it. ⁴And I wept much, because no man was found worthy to open the book, nor to see it.

EMTV ³And no one in heaven above or on the earth or under the earth was able to open the scroll, nor to look at it. ⁴And I began to weep much, because no one was found worthy to open the scroll, nor to look at it.

FBV ³Nobody in heaven, or on earth, or under the earth was able to open the scroll and read it. ⁴I cried many tears because nobody could be found who was worthy to open the book and read it.

GNV ³And no man in heauen, nor in earth, neither vnder the earth, was able to open the Booke, neither to looke thereon. ⁴Then I wept much, because no man was foud worthy to open, and to reade the Booke, neither to looke thereon.

LSV ³And no one was able in Heaven, nor on the earth, nor under the earth, to open the scroll, nor to behold it. ⁴And I was weeping much, because no one was found worthy to open and to read the scroll, nor to behold it,

MSB ³But no one in heaven above or on earth or under the earth was able to open the scroll or look inside it. ⁴And I began to weep bitterly, because no one was found worthy to open the scroll or look inside it.

NASB ³And no one in heaven or on the earth or under the earth was able to open the scroll or to look into it. ⁴Then I began to weep greatly because no one was found worthy to open the scroll or to look into it. NASB 2020

NIV (US) +1 ³But no one in heaven or on earth or under the earth could open the scroll or even look inside it. ⁴I wept and wept because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside.

OJB ³And no one in Shomayim or on ha'aretz or under ha'aretz was being able to open the sefer (book) or to look into it. ⁴And I was weeping copiously because no one was found worthy to open the sefer (book) or to look into it.

TCENT ³But no one in heaven above or on earth or under the earth could open the scroll or look inside it. ⁴So I began to weep loudly because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside it.

T4T ³But no created being in heaven nor any created being on the earth nor any created being under the earth was able to open the scroll and see what was written on it. ⁴I cried loudly because there was no one worthy to do that.

WEB (US) +7 ³No one in heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book or to look in it. ⁴Then I wept much, because no one was found worthy to open the book or to look in it.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ³И никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землею, раскрыть сию книгу, ни посмотреть в нее. ⁴И я много плакал о том, что никого не нашлось достойного раскрыть и читать сию книгу, и даже посмотреть в нее.

РСП (юбил.) ³И никто не мог ни на небе, ни на земле, ни под землей раскрыть эту книгу и посмотреть в нее. ⁴И я много плакал о том, что не нашлось никого достойного раскрыть и читать эту книгу, и даже посмотреть в нее.

НРП ³Но никто ни на небе, ни на земле, ни под землей не мог раскрыть свиток и посмотреть, что внутри. ⁴Я горько плакал, потому что не нашлось достойного, кто бы мог раскрыть свиток и посмотреть, что там.

Заокская (Кулаков) ³Никто, однако, ни на небе, ни на земле, ни под землей не мог раскрыть свиток и посмотреть в него. ⁴И от того, что не был найден достойный раскрыть этот свиток и посмотреть в него, опечалился я и горько заплакал.

ВП +2 ³Но никто ни на небе, ни на земле, ни под землёй не мог раскрыть свитка и посмотреть, что внутри. ⁴Я горько плакал, потому что не нашлось достойного, кто бы мог раскрыть свиток и посмотреть, что там.

СП (БЛ) ³Но не было никого ни на небе, ни на земле, ни под землёй, кто мог бы развернуть свиток и заглянуть в него. ⁴Я горько зарыдал, так как не нашлось никого достойного развернуть свиток и заглянуть в него.

Десницкий ³Но никто не мог – ни на небе, ни на земле, ни под землей – развернуть свиток и посмотреть, что в нем. ⁴Я горько заплакал оттого, что не нашлось никого достойного развернуть свиток и посмотреть, что в нем.

Кассиан ³И никто не мог ни на небе, ни на земле, ни под землей раскрыть книгу и посмотреть в неё. ⁴И я плакал много, что никого достойного не нашлось раскрыть книгу и посмотреть в неё.