RevOffb ZjeveníOffenbarung, kapitolaKapitel Zjevení JanovoDie Offenbarung des Johannes, kapitolaKapitel 9

Offenbarung 9:3–4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ³Z toho dýmu pak vyšly na zem kobylky, jimž byla dána moc, taková moc, jakou mají pozemští štíři. ⁴Bylo jim řečeno, aby neškodily trávě na zemi ani žádné zeleni ani žádnému stromu, jenom lidem, kteří nemají na čele Boží znamení.

BKR ³A z toho dýmu vyšly kobylky na zemi, jimžto dána jest moc taková, jakouž moc mají štírové zemští. ⁴Ale řečeno jim, aby neškodily trávě zemské, ani čemu zelenému, ani kterémukoli stromoví, než toliko lidem, kteříž nemají znamení Božího na čelích svých.

Deutsch

Luther ³Und aus dem Rauch kamen Heuschrecken auf die Erde; und ihnen ward Macht gegeben, wie die Skorpione auf Erden Macht haben. ⁴Und es ward ihnen gesagt, daß sie nicht beschädigten das Gras auf Erden noch ein Grünes noch einen Baum, sondern allein die Menschen, die nicht haben das Siegel Gottes an ihren Stirnen.

ELO (1905) ³Und aus dem Rauche kamen Heuschrecken hervor auf die Erde, und es wurde ihnen Gewalt gegeben, wie die Skorpionen der Erde Gewalt haben. ⁴Und es wurde ihnen gesagt, daß sie nicht beschädigen sollten das Gras der Erde, noch irgend etwas Grünes, noch irgend einen Baum, sondern die Menschen, welche nicht das Siegel Gottes an ihren Stirnen haben.

ELO (modernisiert) ³Und aus dem Rauch kamen Heuschrecken hervor auf die Erde, und es wurde ihnen Gewalt gegeben, wie die Skorpione der Erde Gewalt haben. ⁴Und es wurde ihnen gesagt, dass sie nicht beschädigen sollten das Gras der Erde noch irgend etwas Grünes, noch irgendeinen Baum, sondern die Menschen, die nicht das Siegel Gottes an ihren Stirnen haben.

TKW ³Und von dem Rauche giengen aus Heuschrecken über die Erde, und es wurde ihnen eine Macht gegeben wie sie die Skorpionen des Landes haben. ⁴Und wurde ihnen gesagt: sie sollten nicht schädigen das Gras der Erde noch alles Grün noch alle Bäume: nur allein die Menschen, die nicht haben das Siegel Gottes auf der Stirne.

NeÜ ³Aus dem Rauch kamen Heuschrecken hervor, die wie Skorpione stechen konnten, und schwärmten über die ganze Erde aus. ⁴Doch es wurde ihnen verboten, das Gras abzufressen oder an Bäumen und anderen Pflanzen irgendwelchen Schaden anzurichten. Sie durften nur Menschen angreifen, aber nur solche, die kein Siegel Gottes auf der Stirn hatten.

Englisch

KJV (66 books) +2 ³And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power. ⁴And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.

AFINT (Exp US) +1 ³Out of the smoke, locusts descended upon the earth, and they were given power like the power that scorpions of the earth possess. ⁴They were instructed not to damage the grass of the earth or any plant or tree, but only those people who did not have God’s seal on their foreheads.

AFINT (Lit US) +1 ³And out of the smoke came locusts on the earth, and power was given to them, like the scorpions of the earth have power. ⁴And it was said to them that they must not harm the grass of the earth, nor any green plant, nor any tree, except those men who do not have the seal of God on their foreheads.

ASV +1 ³And out of the smoke came forth locusts upon the earth; and power was given them, as the scorpions of the earth have power. ⁴And it was said unto them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only such men as have not the seal of God on their foreheads.

BSB +1 ³And out of the smoke, locusts descended on the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth. ⁴They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those who did not have the seal of God on their foreheads.

DRA ³And from the smoke of the pit there came out locusts upon the earth. And power was given to them, as the scorpions of the earth have power: ⁴And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree: but only the men who have not the sign of God on their foreheads.

EMTV ³Then out of the smoke came forth locusts to the earth. And power was given to them, as scorpions of the earth have power. ⁴They were told not to harm the grass of the earth, nor any plant, nor any tree, but only those men who do not have the seal of God on their foreheads.

FBV ³Locusts came out of the smoke onto the earth, and they were given power like that possessed by scorpions. ⁴They were told not to harm the grass or any vegetation or any trees, only those who did not have the seal of God on their foreheads.

GNV ³And there came out of the smoke Locustes vpon the earth, and vnto them was giuen power, as the scorpions of the earth haue power. ⁴And it was comanded them, that they should not hurt the grasse of the earth, neither any greene thing, neither any tree: but onely those men which haue not the seale of God in their foreheads.

LSV ³And out of the smoke came forth locusts to the earth, and there was given to them authority, as scorpions of the earth have authority, ⁴and it was said to them that they may not injure the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but only the men who do not have the seal of God on their foreheads,

NASB ³Then out of the smoke came locusts upon the earth, and power was given them, as the scorpions of the earth have power. ⁴They were told not to hurt the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but only the people who do not have the seal of God on their foreheads. NASB 2020

NIV (US) +1 ³And out of the smoke locusts came down on the earth and were given power like that of scorpions of the earth. ⁴They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those people who did not have the seal of God on their foreheads.

NMV ³And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power. ⁴And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God-The Father in their foreheads.

OJB ³And out of the smoke came forth arbeh (locusts) to ha'aretz (the earth), and samchut (authority) was given to them like the samchut of the akrabei ha'aretz (scorpions of the earth). ⁴And it was told them that they should not harm the grass of ha'aretz (the earth) nor any greenery nor any etz (tree), except the Bnei Adam, all who do not have the chotam (seal) of Hashem on their metsakhim (foreheads).

TCENT ³Then out of the smoke locusts descended upon the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth. ⁴They were told not to harm the grass of the earth or any green thing or any tree, but only those who do not have the seal of God on their foreheads.

T4T ³Locusts came out of the smoke onto the earth. They were given {God gave them} power to sting people, like scorpions sting people. ⁴God told the locusts that they should not harm grass, nor any plants, nor any tree. God said that they should harm only those people who did not have a mark on the forehead to show that they belonged to God.

WEB (US) +7 ³Then out of the smoke came locusts on the earth, and power was given to them, as the scorpions of the earth have power. ⁴They were told that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only those people who don’t have God’s seal on their foreheads.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ³И из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, какую имеют земные скорпионы. ⁴И сказано было ей, чтобы не делала вреда траве земной, и никакой зелени, и никакому дереву, а только одним людям, которые не имеют печати Божией на челах своих.

НРП ³Из дыма вышла на землю саранча, которой дана была власть, какую имеют на земле скорпионы. ⁴Ей было запрещено причинять вред земной траве, любым зеленым растениям и любому дереву, но она могла вредить тем людям, у которых на лбу не было печати Бога.

Заокская (Кулаков) ³А из дыма вышла на землю страшная саранча; наделена она была силой, как у скорпионов на земле. ⁴Но сказано ей было, чтобы не причиняла она вреда ни траве земной, ни зелени какой, ни дереву какому, а только тем людям, у которых нет на челе печати Божией.

ВП +1 ³Из дыма вышла на землю саранча, которой дана была власть, какую имеют на земле скорпионы. ⁴Ей было запрещено причинять вред земной траве, любым зелёным растениям и любому дереву, но она могла вредить тем людям, у которых на лбу не было печати Всевышнего.

ВП-А ³Из дыма вышла на землю саранча, которой дана была власть, какую имеют на земле скорпионы. ⁴Ей было запрещено причинять вред земной траве, любым зелёным растениям и любому дереву, но она могла вредить тем людям, у которых на лбу не было печати Аллаха.

СП (БЛ) ³А из облака дыма на землю пала саранча, и ей была дана сила, подобная той, что имеют на земле скорпионы. ⁴Но ей было сказано, чтобы она не вредила ни траве, ни земле, ни растениям, ни деревьям, а только людям, на лбу у которых нет печати Бога.

Десницкий ³Из дыма на землю вышла саранча, и было ей дано делать то, что делают на земле скорпионы. ⁴Саранче было сказано не вредить на земле никакой зелени – никакой траве и никаким деревьям, а только людям, у которых не было на лбу Божьей печати.

Кассиан ³И из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, как имеют власть земные скорпионы. ⁴И сказано было ей, чтобы не причинила вреда траве земной, и никакой зелени, и никакому дереву, но одним только людям, которые не имеют печати Божией на челах.