2 ธส 2 เธสะโลนิกา, บทที่ 2 เธสะโลนิกา, บทที่ 3
ขอให้อธิษฐานเผื่อ
แต่องค์พระผู้เป็นเจ้านั้นสัตย์ซื่อ พระองค์จะทำให้พวกท่านเข้มแข็งขึ้น และปกป้องท่านให้พ้นจากคนชั่วร้าย ยน 17:15
2. Thessalonicher 3:3 in verschiedenen Übersetzungen
Thai
ขจง.
แต่องค์เจ้าชีวิตนั้นซื่อสัตย์ พระองค์จะให้พลังและจะคุ้มครองพวกคุณจากมารร้าย
Deutsch
Luther
Aber der HERR ist treu; der wird euch stärken und bewahren vor dem Argen.
ELO (1905)
Der Herr aber ist treu, der euch befestigen und vor dem Bösen bewahren wird.
TKW
der Herr aber ist treu, der wird euch fest machen und bewahren vor dem Bösen.
NeÜ
Aber der Herr ist treu. Er wird euch stärken und vor dem Bösen beschützen.
Englisch
KJV (66 books)
But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.
AFINT (Exp US)
But the Lord is faithful; He will strengthen you and protect you from the evil one.
AFINT (Lit US)
But the Lord is faithful, who will strengthen you and guard you against the evil one.
ASV
But the Lord is faithful, who shall establish you, and guard you from the evil one.
DRA
But God is faithful, who will strengthen and keep you from evil.
EMTV
But the Lord is faithful, who will establish you and will guard you from the evil one.
FBV
But the Lord is trustworthy and will strengthen you, and protect you from the evil one.
GNV
But the Lord is faithfull, which wil stablish you, and keepe you from euill.
LSV
but faithful is the LORD who will establish yöu, and will guard [yöu] from the evil [one];
NIV (US)
But the Lord is faithful, and he will strengthen you and protect you from the evil one.
NMV
But the Lord - Kurios is faithful, who shall establish you, and keep [you] from evil.
OJB
But Ne'eman (Faithful) is Hashem who gives you chozek (strength) and is shomer over you, guarding you from the Evil One.
RV
But the Lord is faithful, who shall stablish you, and guard you from the evil one.
TCENT
But the Lord is faithful; he will establish you and guard you from the evil one.
T4T
Remember that our Lord Jesus is trustworthy! So we are sure that he will cause you to continue to be steadfast. We are also sure that he will protect you from Satan, the evil one (OR, from evil).
WEB (US)
But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.
НРП
Но Господь верен, и Он укрепит и защитит вас от злого.
Заокская (Кулаков)
Но верен Господь: Он укрепит вас и сохранит от врага исконного.
ВП-А
Но Повелитель верен, и Он укрепит и защитит вас от Иблиса.
СП (БЛ)
Но Господь никогда не покинет вас. Он укрепит вас и защитит от лукавого.
Десницкий
Но верен Господь, Он сбережет и защитит нас от зла!