กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 2
คนที่ยอมรับสิ่งที่เปโตรพูดก็รับบัพติศมา และในวันนั้นมีสาวกเพิ่มขึ้นอีกราวสามพันคน
Apostelgeschichte 2:41 in verschiedenen Übersetzungen
Thai
ขจง.
คนทั้งหลายที่ยอมรับสิ่งที่เปโตรพูดได้เข้าพิธีจุ่มน้ำ และในวันนั้นจำนวนศิษย์ของพระเยซู จึงได้เพิ่มขึ้นอีกราวสามพันคน
Deutsch
Luther
Die nun sein Wort gern annahmen, ließen sich taufen; und wurden hinzugetan an dem Tage bei dreitausend Seelen.
ELO (1905)
Die nun sein Wort aufnahmen, wurden getauft; und es wurden an jenem Tage hinzugetan bei dreitausend Seelen.
ELO (modernisiert)
Die nun sein Wort aufnahmen, wurden getauft; und es wurden an jenem Tag etwa 3.000 Seelen hinzugetan.
TKW
Die nun sein Wort annahmen, ließen sich taufen, und kamen an jenem Tage hinzu ungefähr dreitausend Seelen.
NeÜ
Alle nun, die seine Botschaft bereitwillig annahmen, wurden getauft. Etwa 3,000 Personen kamen an jenem Tag dazu.
Englisch
KJV (66 books)
Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.
AFINT (Exp US)
So those who received his message were baptized, and on that particular day there were added to their number approximately three thousand souls.
AFINT (Exp UK)
So those who received his message were baptised, and on that particular day there were added to their number approximately three thousand souls.
AFINT (Lit US)
So those who received his message were baptized, and on that day there were added about three thousand souls.
AFINT (Lit UK)
So those who received his message were baptised, and on that day there were added about three thousand souls.
ASV
They then that received his word were baptized: and there were added unto them in that day about three thousand souls.
BSB
Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
DRA
They therefore that received his word, were baptized; and there were added in that day about three thousand souls.
EMTV
Then those who gladly received his word were baptized; and that day about three thousand souls were added.
FBV
Those who accepted what he'd said were baptized, adding about three thousand people to the group of believers that day.
GNV
Then they that gladly receiued his word, were baptized: and the same day there were added to the Church about three thousand soules.
LSV
then those, indeed, who gladly received his word were immersed, and there were added on that day, as it were, three thousand souls,
MSB
Those who gladly embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
NASB
So then, those who had received his word were baptized; and that day there were added about three thousand souls. NASB 2020
NIV (US)
Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.
NIV (UK)
Those who accepted his message were baptised, and about three thousand were added to their number that day.
OJB
Those, who were mekabel Besuras HaGeulah and welcomed his dvar, submitted to a tevilah of teshuva and there were added in that day nefashot (souls) beerech (approximately, dacht zich) shloshet alafim (three thousand).
TCENT
Then those who gladly received his word were baptized, and about three thousand souls were added on that day.
T4T
So the people who believed Peter’s message were baptized. There were about 3,000 [SYN] who joined the group of believers that day.
WEB (US)
Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.
WEB (UK)
Then those who gladly received his word were baptised. There were added that day about three thousand souls.
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч.
НРП
Те, кто принял его проповедь, крестились. В тот день присоединилось около трех тысяч человек.
Заокская (Кулаков)
Тогда все, кто с верой принял сказанное Петром, были крещены. И число уверовавших возросло в тот день примерно на три тысячи человек.
ВП
Те, кто принял его проповедь, прошли через обряд погружения в воду. В тот день к числу уверовавших присоединилось около трёх тысяч человек.
СП (БЛ)
Те, кто приняли его слово, были крещены, а всего в тот день около трёх тысяч человек прибавилось к числу верующих.
Десницкий
Кто принял его весть, те крестились; в тот день присоединилось около трех тысяч душ.
Кассиан
Итак, приняв слово его, они были крещены. И присоединилось в день тот душ около трех тысяч.