ดนล ดาเนียล, บทที่ ดาเนียล, บทที่ 2
ดังที่นิ้วเท้าเป็นดินเหนียวปนเหล็ก อาณาจักรนี้ก็จะมีส่วนที่แข็งแกร่งและส่วนที่เปราะบาง
Daniel 2:42 in verschiedenen Übersetzungen
Thai
ขจง.
ดังนั้นอาณาจักรนี้ก็จะมีส่วนหนึ่งที่แข็งแกร่งและส่วนหนึ่งที่อ่อนแอ เหมือนกับที่เท้าและนิ้วเท้าส่วนหนึ่งเป็นเหล็ก และอีกส่วนหนึ่งเป็นดินเหนียว
Deutsch
Luther
Und daß die Zehen an seinen Füßen eines Teils Eisen und eines Teils Ton sind: wird's zum Teil ein starkes und zum Teil ein schwaches Reich sein.
ELO (1905)
Und die Zehen der Füße, teils von Eisen und teils von Ton: zum Teil wird das Königreich stark sein, und ein Teil wird zerbrechlich sein.
TKW
Und daß die Zehen der Füße teils eisern, teils thönern waren, bedeutet: das Reich wird zum Teil stark und zum Teil zerbrechlich sein.
NeÜ
Und dass die Zehen teils von Eisen und teils von Ton sind, bedeutet: Das Reich wird zum Teil stark und zum Teil zerbrechlich sein.
Englisch
KJV (66 books)
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
BSB
And as the toes of the feet were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle.
DRA
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, the kingdom shall be partly strong, and partly broken.
FBV
As the toes were partly iron and partly clay, the kingdom will be partly strong and partly brittle.
GNV
And as the toes of the feete were parte of yron, and parte of clay, so shall the kingdome be partly strong, and partly broken.
JPS
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so part of the kingdom shall be strong, and part thereof broken.
LSV
As for the toes of the feet, part of them iron, and part of them clay: some part of the kingdom is strong, and some part of it is brittle.
NASB
And just as the toes of the feet were partly of iron and partly of pottery, so some of the kingdom will be strong, and part of it will be fragile. NASB 2020
NIV (US)
As the toes were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle.
OJB
And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the mamlachah shall be partly strong, and partly fragile.
T4T
Some parts of that kingdom will be as strong as iron, but some parts will not remain together, just as iron and clay do not stick together.
WEB (US)
As the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom will be partly strong and partly brittle.
Russisch
РСП (66 кн.)
И как персты ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, частью хрупкое.
НРП
Так как пальцы ступней были частью из железа и частью из глины, то и царство это будет частью крепким, частью хрупким.
Заокская (Кулаков)
А поскольку пальцы ног частью железные, а частью глиняные, будет это царство отчасти прочным, отчасти хрупким.
СП (БЛ)
Пальцы ног статуи были частью железные, а частью глиняные. Так и четвёртое царство, часть которого будет крепкой как железо, а часть хрупкой как глина.