ปญจ ปัญญาจารย์, บทที่ ปัญญาจารย์, บทที่ 3
ข้าพเจ้าพูดกับตัวเองด้วยว่า “สำหรับมนุษย์ พระเจ้าทดสอบพวกเขา เพื่อเขาจะเห็นว่าตนเองเป็นเหมือนสัตว์
Prediger 3:18 in verschiedenen Übersetzungen
Thai
ขจง.
เราคิดอยู่ในใจเกี่ยวกับมนุษย์ทั้งหลายว่า พระเจ้ากำลังทดสอบพวกเขา พระองค์ให้มนุษย์เห็นว่าพวกเขาเป็นสัตว์โดยแท้
Deutsch
Luther
Ich sprach in meinem Herzen: Es geschieht wegen der Menschenkinder, auf daß Gott sie prüfe und sie sehen, daß sie an sich selbst sind wie das Vieh.
ELO (1905)
Ich sprach in meinem Herzen: Wegen der Menschenkinder geschieht es, damit Gott sie prüfe, und damit sie sehen, daß sie an und für sich Tiere sind.
ELO (modernisiert)
Ich sprach in meinem Herzen: Wegen der Menschenkinder geschieht es, damit Gott sie prüfe und damit sie sehen, dass sie an und für sich Tiere sind.
TKW
Ich sprach zu mir selbst: um der Menschenkinder willen geschieht es, damit Gott sie prüfe, und damit sie sehen, daß sie selbst nur Vieh sind.
NeÜ
Ich sagte mir: Es ist wegen der Menschen. Gott will sie prüfen, damit sie einsehen, dass sie selbst auch wie die Tiere sind.
Englisch
KJV (66 books)
I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.
KJV (Cambridge)
I said in my heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.
ASV
I said in my heart, It is because of the sons of men, that God may prove them, and that they may see that they themselves are but as beasts.
BSB
I said to myself, “As for the sons of men, God tests them so that they may see for themselves that they are but beasts.”
DRA
I said in my heart concerning the sons of men, that God would prove them, and shew them to be like beasts.
FBV
I also thought to myself, “Regarding what happens to human beings—God proves to us that we're no better than animals.”
GNV
I considered in mine heart the state of the children of men that God had purged them: yet to see to, they are in themselues as beastes.
JPS
I said in my heart: 'It is because of the sons of men, that God may sift them, and that they may see that they themselves are but as beasts.'
LSV
I said in my heart concerning the matter of the sons of man that God might cleanse them, so as to see that they themselves [are] beasts.
NASB
I said to myself regarding the sons of mankind, “God is testing them in order for them to see that they are as animals, they to themselves.” NASB 2020
NIV (US)
I also said to myself, “As for humans, God tests them so that they may see that they are like the animals.
NMV
I said in my heart concerning the estate of the sons of men, that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.
OJB
I said in mine lev, As for bnei haAdam, HaElohim tests them, that they might see that they themselves are like beheimah.
RV
I said in mine heart, It is because of the sons of men, that God may prove them, and that they may see that they themselves are but as beasts.
T4T
And regarding humans, I also said to myself, “God is testing us, to show us that in one way people are no different than animals,
WEB (US)
I said in my heart, “As for the sons of men, God tests them, so that they may see that they themselves are like animals.
Russisch
РСП (66 кн.)
Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные;
НРП
И еще я подумал о людях: «Бог испытывает их, чтобы показать им, что они подобны животным.
Заокская (Кулаков)
И сказал я себе самому: „Что касается сынов человеческих, то Бог подвергает их испытанию, чтобы показать им, что сами по себе они — не более, чем животные.
ВП
И ещё я подумал о людях: «Всевышний испытывает их, чтобы показать им, что они подобны животным.
ВП-А
И ещё я подумал о людях: «Аллах испытывает их, чтобы показать им, что они подобны животным.
СП (БЛ)
Подумав о том, как люди относятся друг к другу, я сказал себе: «Господь хочет, чтобы люди увидели, насколько подобны они животным: