ปญจ ปัญญาจารย์, บทที่ ปัญญาจารย์, บทที่ 4
แต่ดีกว่าคนทั้งสองจำพวกนั้น
ก็คือคนที่ไม่เคยเกิดมา
ที่ไม่เคยเห็นความชั่วร้าย
ที่ทำกันมาภายใต้ดวงอาทิตย์
Prediger 4:3 in verschiedenen Übersetzungen
Thai
ขจง.
แต่ที่โชคดีกว่าคนตายและคนเป็น คือคนที่ไม่เคยมีชีวิตมาก่อนเพราะเขาจะไม่ได้เห็นสิ่งชั่วร้ายที่มนุษย์ทำกันภายใต้ดวงอาทิตย์นี้
Deutsch
Luther
und besser als alle beide ist, der noch nicht ist und des Bösen nicht innewird, das unter der Sonne geschieht.
ELO (1905)
und glücklicher als beide pries ich den, der noch nicht gewesen ist, der das böse Tun nicht gesehen hat, welches unter der Sonne geschieht.
ELO (modernisiert)
und glücklicher als beide pries ich den, der noch nicht gewesen ist, der das böse Tun nicht gesehen hat, das unter der Sonne geschieht.
TKW
und glücklicher als beide den, der noch gar nicht geworden, der nicht zu sehen bekam das schlimme Thun, das unter der Sonne geschieht.
NeÜ
Und noch besser dran ist der, der nie ins Dasein kam, der das Böse nicht gesehen hat, das unter der Sonne getan wird.
Englisch
KJV (66 books)
Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
ASV
yea, better than them both did I esteem him that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
BSB
But better than both is he who has not yet existed, who has not seen the evil that is done under the sun.
DRA
And I judged him happier than them both, that is not yet born, nor hath seen the evils that are done under the sun.
FBV
But best of all are those who have never existed—they haven't seen the evil things people do to each other here on earth.
GNV
And I count him better then them both, which hath not yet bin: for he hath not seene the euill workes which are wrought vnder the sunne.
JPS
but better than they both is he that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
LSV
And better than both of them [is] he who has not yet been, in that he has not seen the evil work that has been done under the sun.
NASB
But better off than both of them is the one who has never existed, who has never seen the evil activity that is done under the sun. NASB 2020
NIV (US)
But better than both is the one who has never been born, who has not seen the evil that is done under the sun.
NMV
Yes, better [is he] than both they, which has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.
OJB
Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the ma'aseh harah that is done under the shemesh.
RV
yea, better than them both did I esteem him which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
T4T
And those who have not been born yet are more fortunate than those who are still alive and those who have died, because those who have not been born have not seen all the evil things that are done on the earth.
WEB (US)
Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.
Russisch
РСП (66 кн.)
а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.
РСП (юбил.)
а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видел злых дел, какие делаются под солнцем.
НРП
Но лучше их обоих тому, кто еще не был рожден, кто еще не видел зла, которое творится под солнцем.
Заокская (Кулаков)
но более счастливы те, кто не появился на свет: не видели они того зла, что творится под солнцем.
ВП
Но лучше всего тому, кто ещё не был рождён, кто ещё не видел зла, которое творится под солнцем.
СП (БЛ)
И ещё лучше тем, кто вовсе не родился, они никогда не видели зла, происходящего в этом мире.