อฟEph เอเฟซัสEpheser, บทที่Kapitel เอเฟซัสDer Brief des Paulus an die Epheser, บทที่Kapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

เพราะโดยทางพระองค์ เราทั้งสองฝ่ายจึงเข้าถึงพระบิดาได้โดยพระวิญญาณองค์เดียวกันยน 14:6; รม 5:2; ฮบ 10:19

Epheser 2:18 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

ขจง. เพราะโดยทางพระคริสต์พวกเราทั้งสองฝ่าย ก็มีสิทธิ์ที่จะเข้าใกล้ชิดพระบิดาผ่านทางพระวิญญาณองค์เดียวกัน

Deutsch

Luther denn durch ihn haben wir den Zugang alle beide in einem Geiste zum Vater.

ELO (1905) Denn durch ihn haben wir beide den Zugang durch einen Geist zu dem Vater.

TKW weil wir durch ihn beide den Zugang haben in Einem Geist zum Vater.

NeÜ Denn durch ihn haben wir beide in einem Geist freien Zugang zum Vater.

Englisch

KJV (66 books) For through him we both have access by one Spirit unto the Father.

AFINT (Exp US) For through Him we both have access by one Spirit to come into the Father’s presence.

AFINT (Lit US) For through Him we both have the access by one Spirit to the Father.

ASV for through him we both have our access in one Spirit unto the Father.

BSB For through Him we both have access to the Father by one Spirit.

DRA For by him we have access both in one Spirit to the Father.

EMTV For through Him we both have access by one Spirit to the Father.

FBV because through him we both gain access to the Father through the same Spirit.

GNV For through him we both haue an entrance vnto the Father by one Spirit.

LSV because through Him we have the access—we both—in one Spirit to the Father.

NASB for through Him we both have our access in one Spirit to the Father. NASB 2020

NMV For through him we both have access by one Spirit [Ruach] unto the Father.

OJB Because through Moshiach we both have HaSha'ar laHashem (gate to approach G-dʼs presence, access of the tzaddikim) by one Ruach Hakodesh to Elokim HaAv.

TCENT For through him we both have access in one Spirit to the Father.

T4T We know that he has done that because we both, Jews and non-Jews, are now able to approach God the Father in prayer by the help of his Spirit, because of what Christ has done.

WEB (US) For through him we both have our access in one Spirit to the Father.

Russisch

РСП (66 кн.) потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.

РСП (юбил.) потому что через Него мы — и те и другие — имеем доступ к Отцу, в одном Духе.

НРП поэтому через Него мы все в одном Духе получили доступ к Отцу.

Заокская (Кулаков) И вот со Христом есть у нас ныне, у тех и у других, доступ к Отцу через Духа Его.

ВП поэтому через Него мы, и иудеи, и другие народы, в одном Духе получили доступ к Небесному Отцу.

СП (БЛ) потому что через Него мы соединились с Отцом в одном Духе.

Десницкий И так мы, дальние и ближние, получили в Едином Духе доступ к Отцу.

Кассиан потому что чрез Него мы имеем доступ и те и другие в одном Духе к Отцу.