Epheser 5:10 - ไทยสามัญ

ขจง. ให้พยายามค้นหาว่าองค์เจ้าชีวิตชอบใจอะไรบ้าง

Luther und prüfet, was da sei wohlgefällig dem HERRN.

ELO (1905) indem ihr prüfet, was dem Herrn wohlgefällig ist.

ELO (modernisiert) indem ihr prüft, was dem Herrn wohlgefällig ist.

TKW prüfend, was da sei dem Herrn wohlgefällig,

NeÜ Fragt euch deshalb immer, was dem Herrn gefällt,

KJV (66 books) Proving what is acceptable unto the Lord.

AFINT (Exp US) carefully examining what brings pleasure to the Lord.

AFINT (Lit US) trying to know what is acceptable to the Lord.

ASV proving what is well-pleasing unto the Lord;

BSB Test and prove what pleases the Lord.

DRA Proving what is well pleasing to God:

EMTV proving what is well-pleasing to the Lord.

FBV demonstrating what the Lord really appreciates.

GNV Approuing that which is pleasing to the Lord.

NASB as you try to learn what is pleasing to the Lord. NASB 2020

NIV (US) and find out what pleases the Lord.

NMV Proving what is acceptable unto the Lord - Kurios.

OJB Proving that which is well-pleasing be'einei Hashem (in the eyes of G-d).

TCENT Carefully determine what is pleasing to the Lord.

T4T And as you do that, try ◄to find out/to discover► what pleases the Lord.

РСП (66 кн.) Испытывайте, что благоугодно Богу,

НРП Старайтесь разузнать, что приятно Господу.

Заокская (Кулаков) стараясь всегда уяснять, что угодно Господу.

ВП Старайтесь разузнать, что приятно Вечному Повелителю.

СП (БЛ) Всегда старайтесь установить, что угодно Господу,

Десницкий Старайтесь понять, что угодно Господу,

Кассиан испытывая, что благоугодно Господу,

อฟEph เอเฟซัสEpheser, บทที่Kapitel เอเฟซัสDer Brief des Paulus an die Epheser, บทที่Kapitel 5