ปฐม1Mo ปฐมกาล1. Mose, บทที่Kapitel ปฐมกาลGenesis, บทที่Kapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

แต่​มี​น้ำ2:6 หรือ หมอก​พลุ่ง​ขึ้น​จาก​พื้น​โลก และ​ทำ​ให้​ผิว​ดิน​ทั้งหมด​ชุ่มชื้น

1. Mose 2:6 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

ขจง. แต่​มี​ตาน้ำ​ไหล​ออก​มา​จาก​พื้นดิน และ​มัน​ก็​ทำให้​หน้าดิน​ชุ่มชื้น

Deutsch

Luther Aber ein Nebel ging auf von der Erde und feuchtete alles Land.
ELO (1905) Ein Dunst aber stieg auf von der Erde und befeuchtete die ganze Oberfläche des Erdbodens.
TKW es stieg aber ein Nebel von der Erde auf und tränkte die ganze Oberfläche des Erdbodens -
NeÜ Wasser stieg aus der Erde auf und befeuchtete den ganzen Erdboden.

Englisch

KJV (66 books) But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
BSB But springs welled up from the earth and watered the whole surface of the ground.
Brenton (1851) But there rose a fountain out of the earth, and watered the whole face of the earth.
DRA But a spring rose out of the earth, watering all the surface of the earth.
FBV Dew came up from the earth and made the whole surface of the ground wet.
GNV But a myst went vp from the earth, and watered all the earth.
LSV and a mist goes up from the earth, and has watered the whole face of the ground.
NASB But a mist used to rise from the earth and water the whole surface of the ground. NASB 2020
NIV (US) but streams came up from the earth and watered the whole surface of the ground.
OJB But there went up a mist from ha'aretz, and watered the whole face of the adamah.
Onkelos (Etheridge) And a mist ascended from the earth, and moistened all the face of the ground.
T4T Instead, mist rose up from the ground, so that it watered the surface of the ground.
WEB (US) but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

Russisch

РСП (66 кн.) но пар поднимался с земли и орошал все лицо земли.
НРП только поток поднимался из земли и орошал всю ее поверхность, —
Заокская (Кулаков) Пар поднимался с земли и орошал всю поверхность ее.
ВП только пар поднимался от земли и орошал всю её поверхность.
СП (БЛ) Тогда вода вышла из земли и покрыла её поверхность.