ลนต3Mo เลวีนิติ3. Mose, บทที่Kapitel เลวีนิติLevitikus, บทที่Kapitel 20

Übersetzungen Vergleichen

เจ้า​อย่า​ได้​ดำเนิน​ตาม​ขนบ​ธรรมเนียม​ของ​ประชาชาติ​ทั้งหลาย​ที่​เรา​กำลัง​จะ​ขับไล่​ออก​ไป​ต่อหน้า​เจ้า เพราะ​พวก​เขา​ทำ​สิ่ง​ทั้งปวง​เหล่า​นี้ เรา​จึง​ชิงชัง​พวก​เขา ลนต 18:24; ฉธบ 9:5

3. Mose 20:23 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

ขจง. พวกเจ้า​ต้อง​ไม่​ทำ​ตาม​ธรรมเนียม​ของ​ชนชาติ​พวกนั้น ที่​เรา​กำลัง​ไล่​ออก​จาก​แผ่นดิน​นั้น​ต่อ​หน้า​พวกเจ้า เพราะ​พวกมัน​ได้​ทำ​บาป​ทั้งหลาย​นี้ เรา​ก็​เลย​เกลียด​พวกมัน

Deutsch

Luther Und wandelt nicht in den Satzungen der Heiden, die ich vor euch her werde ausstoßen. Denn solches alles haben sie getan, und ich habe einen Greuel an ihnen gehabt.
ELO (1905) und ihr sollt nicht wandeln in den Satzungen der Nationen, die ich vor euch vertreibe; denn alle jene Dinge haben sie getan, und sie sind mir zum Ekel geworden;
TKW Ihr dürft nicht wandeln nach den Satzungen des Volks, welches ich vor euch ausstoße, weil sie alles das verübt haben, so daß es mich vor ihnen ekelte.
NeÜ Ihr sollt die Sitten der Leute, die ich vor euch vertreibe, nicht annehmen. Denn sie haben all diese Dinge getan und ekelten mich damit an.

Englisch

KJV (66 books) And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.
ASV And ye shall not walk in the customs of the nation, which I cast out before you: for they did all these things, and therefore I abhorred them.
BSB You must not follow the statutes of the nations I am driving out before you. Because they did all these things, I abhorred them.
Brenton (1851) And walk ye not in the customs of the nations which I drive out from before you; for they have done all these things, and I have abhorred them:
DRA Walk not after the laws of the nations, which I will cast out before you. For they have done all these things, and therefore I abhorred them.
FBV Don't follow the practices of the nations I'm expelling for you. I detested them because they did all these evil things.
GNV Wherefore ye shall not walke in the maners of this nation which I cast out before you: for they haue committed all these things, therefore I abhorred them.
JPS And ye shall not walk in the customs of the nation, which I am casting out before you; for they did all these things, and therefore I abhorred them.
LSV and yöu do not walk in the statutes of the nation which I am sending away from before yöu, for they have done all these, and I am wearied with them.
NASB Furthermore, you shall not follow the customs of the nation which I am going to drive out before you, because they did all these things; therefore I have felt disgust for them. NASB 2020
NIV (US) You must not live according to the customs of the nations I am going to drive out before you. Because they did all these things, I abhorred them.
NMV And you2f shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.
OJB And ye shall not walk in the chukkot of HaGoy, which I cast out before you; for they committed all these things; therefore I abhorred them.
Onkelos (Etheridge) You shall not walk in the laws of the peoples whom I drive away from before you; for they have committed all these thin, and My Word hath abhorred them.
T4T Do not imitate/adopt the customs of the people of the land from which I will expel them as you advance. I hated them because they did all those things.
WEB (US) You shall not walk in the customs of the nation which I am casting out before you; for they did all these things, and therefore I abhorred them.

Russisch

РСП (66 кн.) Не поступайте по обычаям народа, который Я прогоняю от вас; ибо они всё это делали, и Я вознегодовал на них,
НРП Не следуйте обычаям народов, которые Я прогоняю от вас. За то, что они делали всё это, Я вознегодовал на них.
Заокская (Кулаков) Не живите же по обычаям народов, которых Я изгоняю перед вами. Всё это они делали — и стали Мне отвратительны.
СП (БЛ) Я заставлю другой народ покинуть эту страну, потому что эти люди совершали все эти грехи! Я вознегодовал на них за это! Не живите так, как жили эти люди!