กดว4Mo กันดารวิถี4. Mose, บทที่Kapitel กันดารวิถีNumeri, บทที่Kapitel 14

Übersetzungen Vergleichen

ส่วน​ลูกหลาน​ที่​พวก​เจ้า​พูด​ว่า​จะ​ถูก​ปล้น​เอา​ไป​นั้น เรา​จะ​พา​พวก​เขา​เข้า​ไป​ชื่นชม​ดินแดน​ที่​เจ้า​ปฏิเสธ

4. Mose 14:31 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

ขจง. และ​ลูกๆ​ของ​เจ้า​ที่​เจ้า​บอก​ว่า​จะ​ถูก​จับ​ตัว​ไป เรา​จะ​พา​พวกเขา​เข้า​ไป​ใน​แผ่นดินนั้น และ​พวกเขา​จะ​รู้จัก​แผ่นดิน​ที่​พวกเจ้า​ปฏิเสธ

Deutsch

Luther Eure Kinder, von denen ihr sagtet: Sie werden ein Raub sein, die will ich hineinbringen, daß sie erkennen sollen das Land, das ihr verwerft.
ELO (1905) Und eure Kindlein, von denen ihr gesagt habt: Sie werden zur Beute werden! die will ich hineinbringen, und sie sollen das Land kennen lernen, das ihr verschmäht habt.
ELO (modernisiert) Und eure kleinen Kinder, von denen ihr gesagt habt: Sie werden zur Beute werden! Die will ich hineinbringen, und sie sollen das Land kennen lernen, das ihr verschmäht habt.
TKW Eure kleinen Kinder aber, von denen ihr sagtet, sie würden eine Beute der Feinde werden, - die werde ich hineinbringen, damit sie das Land kennen lernen, das ihr verschmäht habt.
NeÜ Aber eure kleinen Kinder, von denen ihr gesagt habt, sie würden zur Beute werden, sie werde ich hinbringen, sie sollen das Land kennenlernen, das ihr verschmäht habt.

Englisch

KJV (66 books) But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.
ASV But your little ones, that ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected.
BSB But I will bring your children, whom you said would become plunder, into the land you have rejected — and they will enjoy it.
Brenton (1851) And your little ones, who ye said should be a prey, them will I bring into the land; and they shall inherit the land, which ye rejected.
DRA But your children, of whom you said, that they should be a prey to the enemies, will I bring in: that they may see the land which you have despised.
FBV However, I will take your children—those you said would be taken away as plunder—into the country you rejected, and they will appreciate it.
GNV But your children, (which ye said shoulde be a pray) them will I bring in, and they shall knowe the lande which ye haue refused:
JPS But your little ones, that ye said would be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected.
LSV As for yöur infants—of whom yöu have said, They become a spoil—I have even brought them in, and they have known the land which yöu have kicked against;
NASB Your children, however, whom you said would become plunder—I will bring them in, and they will know the land which you have rejected. NASB 2020
NIV (US) As for your children that you said would be taken as plunder, I will bring them in to enjoy the land you have rejected.
NMV But your little ones, which you2f said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which you2f have despised.
OJB But your little ones, which ye said would be plunder, them will I bring in, and they shall know HaAretz which ye have rejected.
RV But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected.
Onkelos (Etheridge) But your children, of whom you said they were for a prey, will I bring in, and they shall know the land which you have abhorred.
T4T You said that your children would be taken from you to become slaves, but I will take them into the land, and they will enjoy living in the land that you ◄rejected/said that you could not conquer►.
WEB (US) But I will bring in your little ones that you said should be captured or killed, and they shall know the land which you have rejected.

Russisch

РСП (66 кн.) детей ваших, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу врагам, Я введу туда, и они узнают землю, которую вы презрели,
НРП Ваших детей, о которых вы говорили, что они попадут в плен, Я приведу, и они узнают землю, которую вы отвергли.
Заокская (Кулаков) Но малых детей, о которых вы говорили, что военной добычей станут они, — их введу Я в землю, от которой вы отказались, и они ее узнают, узнают, как хороша она.
СП (БЛ) Вы испугались и стали жаловаться, что ваши враги в этой новой земле отнимут у вас ваших детей. Я же говорю вам, что приведу ваших детей в эту землю и они будут иметь всё то, что вы отказались принять.