กดว4Mo กันดารวิถี4. Mose, บทที่Kapitel กันดารวิถีNumeri, บทที่Kapitel 14

Übersetzungen Vergleichen

ใน​บรรดา​คน​ที่​ไป​สำรวจ มี​เพียง​โยชูวา​ลูก​ชาย​ของ​นูน​กับ​คาเลบ​ลูก​ชาย​ของ​เยฟุนเนห์​เท่านั้น​ที่​รอด​ชีวิต

4. Mose 14:38 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

ขจง. ผู้ชาย​ทั้งหมด​ที่​เข้า​ไป​สำรวจ​แผ่นดิน​นั้น มี​แต่​โยชูวา​ลูกชาย​ของ​นูน​และ​คาเลบ​ลูกชาย​เยฟุนเนห์​เท่านั้น​ที่​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่

Deutsch

Luther Aber Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, blieben lebendig aus den Männern, die gegangen waren, das Land zu erkunden.
ELO (1905) Aber Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, blieben am Leben von jenen Männern, welche gegangen waren, das Land auszukundschaften.
ELO (modernisiert) Aber Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, blieben am Leben von jenen Männern, die gegangen waren, das Land auszukundschaften.
TKW Nur Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, blieben von den Männern, die zur Auskundschaftung des Landes ausgezogen waren, am Leben.
NeÜ Von den Kundschaftern blieben nur Josua Ben-Nun und Kaleb Ben-Jefunne am Leben.

Englisch

KJV (66 books) But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.
ASV But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men that went to spy out the land.
BSB Of those men who had gone to spy out the land, only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh remained alive.
Brenton (1851) And Joshua the son of Naue and Chaleb the son of Jephonne still lived of those men that went to spy out the land.
Brenton (updated) And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh still lived of those men that went to spy out the land.
DRA But Josue. the son of Nun. and Caleb the son of Jephone lived, of all them that had gone to view the land.
FBV The only ones who lived were Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh of those who went to explore the country.
GNV But Ioshua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephunneh, of those men that went to search the land, shall liue.
LSV and Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh have lived, of those men who go to spy out the land.
NASB But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive out of those men who went to spy out the land. NASB 2020
NIV (US) Of the men who went to explore the land, only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh survived.
NMV But Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the son of Nun [Posterity], and Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face], [which were] of the men that went to search the land, lived [still].
OJB But Yehoshua ben Nun, and Kalev ben Yephunneh survived of the anashim that went to explore HaAretz.
Onkelos (Etheridge) But Jehoshua bar Nun and Kaleb bar Jephuneh lived, of those men who went to explore the land.
T4T Of the twelve men who had explored Canaan, only Joshua and Caleb remained alive.
WEB (US) But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive of those men who went to spy out the land.

Russisch

РСП (66 кн.) только Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, остались живы из тех мужей, которые ходили осматривать землю.
РСП (юбил.) Только Иисус, сын Навина, и Халев, сын Иефоннии, остались живы из тех мужей, которые ходили осматривать землю.
НРП Из тех, кто ходил разведать землю, в живых остались только Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин.
Заокская (Кулаков) В живых остались только Иисус Навин и Халев, сын Ефуннэ, единственные из всех тех, кто осматривал землю.
ВП Из тех, кто ходил разведать землю, в живых остались только Иешуа, сын Нуна, и Халев, сын Иефоннии.
СП (БЛ) Но Господь спас двоих из тех, кто был послан обследовать землю: Иисуса, сына Навина, и Халева, сына Иефоннии, и они не заболели болезнью, от которой умерли остальные десять человек.