กดว4Mo กันดารวิถี4. Mose, บทที่Kapitel กันดารวิถีNumeri, บทที่Kapitel 33

4. Mose 33:10 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

ขจง. พวกเขา​ออก​จาก​เอลิม​และ​มา​ตั้ง​ค่าย​ใกล้​ทะเล​ต้นกก

Deutsch

Luther Von Elim zogen sie aus und lagerten sich an das Schilfmeer.

ELO (1905) +2 Und sie brachen auf von Elim und lagerten sich am Schilfmeer.

NeÜ Von Elim zogen sie weiter und schlugen ihr Lager am Schilfmeer auf.

Englisch

KJV (66 books) +2 And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.

ASV And they journeyed from Elim, and encamped by the Red Sea.

BSB +1 They set out from Elim and camped by the Red Sea.

DRA But departing from thence also, they pitched their tents by the Red Sea. And departing from the Red Sea,

FBV They moved on from Elim and set up camp beside the Red Sea.

GNV And they remoued from Elim, and camped by the red Sea.

JPS +1 And they journeyed from Elim, and pitched by the Red Sea.

LSV And they journey from Elim and encamp by the Red Sea.

NASB They journeyed from Elim and camped by the Red Sea. NASB 2020

NIV (US) +1 They left Elim and camped by the Red Sea.

NMV And they removed from Eilim [Palms], and encamped by the Red sea.

OJB And they set out from Elim, and encamped by the Yam Suf.

Onkelos (Etheridge) And they removed from Elim, and pitched by the Sea of Suph.

T4T Then they/we left Elim and went to the area near the Red Sea and set up their/our tents there.

WEB (US) +3 They traveled from Elim, and encamped by the Red Sea.

WEB (UK) +1 They travelled from Elim, and encamped by the Red Sea.

WMB (US) They traveled from Elim, and encamped by the Sea of Suf.

WMB (UK) They travelled from Elim, and encamped by the Sea of Suf.

Russisch

РСП (81 кн.) +1 И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря.

НРП Они покинули Елим и остановились у Красного моря.

Заокская (Кулаков) Покинув Элиму, остановились они у Красного моря.

ВП +2 Они покинули Елим и остановились у Тростникового моря.

СП (БЛ) Затем они отправились из Елима и расположились станом у Красного моря.