กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 33
จากขิบโรทหัทธาอาวาห์มาตั้งค่ายที่ฮาเซโรท
4. Mose 33:17 in verschiedenen Übersetzungen
Thai
ขจง.
พวกเขาออกจากขิบโรท-หัทธาอาวาห์และไปตั้งค่ายที่ฮาเซโรท
Deutsch
Luther
Von den Lustgräbern zogen sie aus und lagerten sich in Hazeroth.
ELO (1905)
Und sie brachen auf von Kibroth-Hattaawa und lagerten sich in Hazeroth.
ELO (modernisiert)
Und sie brachen auf von Kibroth-Hattaawa und lagerten sich in Hazerot.
TKW
Und sie brachen auf von den Lustgräbern und lagerten sich in Hazeroth.
NeÜ
dann weiter nach Hazerot
Englisch
KJV (66 books)
And they departed from Kibroth-hattaavah, and encamped at Hazeroth.
ASV
And they journeyed from Kibroth-hattaavah, and encamped in Hazeroth.
DRA
And departing from the graves of lust, they camped in Haseroth.
FBV
They moved on from Kibroth-hattaavah and set up camp at Hazeroth.
GNV
And they departed from Kibroth Hattaauah, and lay at Hazeroth.
LSV
And they journey from Kibroth-Hattaavah and encamp in Hazeroth.
NMV
And they departed from Kivrot-HaTa’avah [Graves of Lust], and encamped at Hatzerot [A Place in the Wilderness].
OJB
And they set out from Kivrot-Hata'avah, and encamped at Chatzerot.
Onkelos (Etheridge)
And they removed from the Sepulchres of Desire, and pitched in Hazeroth;
T4T
Then they/we left Kibroth-Hattaavah and went to Hazeroth and set up their/our tents there.
WEB (US)
They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.
WEB (UK)
They travelled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.
Russisch
НРП
Они покинули Киврот-Гаттааву и остановились в Хацероте.
Заокская (Кулаков)
из которого направились в Хацерот, где разбили стан,
СП (БЛ)
Оставив Киброт-Гаттааву, они расположились станом в Асирофе.