กดว4Mo กันดารวิถี4. Mose, บทที่Kapitel กันดารวิถีNumeri, บทที่Kapitel 33

4. Mose 33:27 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

ขจง. พวกเขา​ออก​จาก​ทาหัท​และ​ไป​ตั้ง​ค่าย​ที่​เทราห์

Deutsch

Luther Von Thahath zogen sie aus und lagerten sich in Tharah.

ELO (1905) Und sie brachen auf von Tachath und lagerten sich in Terach.

ELO (modernisiert) Und sie brachen auf von Tachat und lagerten sich in Terach.

TKW Und sie brachen auf von Thahath und lagerten sich in Tharah.

NeÜ Von dort ging es nach Tarach,

Englisch

KJV (66 books) +2 And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.

ASV And they journeyed from Tahath, and encamped in Terah.

BSB +1 They set out from Tahath and camped at Terah.

DRA Removing from Thahath they camped in Thare.

FBV They moved on from Tahath and set up camp at Terah.

GNV And they departed from Tahath, and pitched in Tarah.

JPS +1 And they journeyed from Tahath, and pitched in Terah.

LSV And they journey from Tahath and encamp in Tarah.

NASB They journeyed from Tahath and camped at Terah. NASB 2020

NIV (US) +1 They left Tahath and camped at Terah.

NMV And they departed from Tachat [Station], and pitched at Terach [Station].

OJB And they set out from Tachat, and encamped at Tarach.

Onkelos (Etheridge) And they removed from Tachath, and pitched in Tharah.

T4T Then they/we left Tahath and went to Terah and set up their/our tents there.

WEB (US) +4 They traveled from Tahath, and encamped in Terah.

WEB (UK) +2 They travelled from Tahath, and encamped in Terah.

Russisch

РСП (81 кн.) +1 И отправились из Тахафа, и расположились станом в Тарахе.

НРП Они покинули Тахаф и остановились в Терахе.

Заокская (Кулаков) За Тахатом был Тарах,

ВП +2 Они покинули Тахат и остановились в Терахе.

СП (БЛ) Покинув Тахаф, они расположились станом в Тере.