สภษSpr สุภาษิตSprüche, บทที่Kapitel สุภาษิตSprichwörter, บทที่Kapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

เพราะ​พวก​เขา​ไม่​ยอมรับ​คำ​แนะนำ​ของ​เรา

และ​ดูถูก​ตักเตือน​ของ​เรา

Sprüche 1:30 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

ขจง. เพราะ​พวกเขา​ไม่​ยอมฟัง​คำ​แนะนำ​ของ​เรา และ​พวกเขา​ทิ้ง​คำ​ตักเตือน​ของ​เรา

Deutsch

Luther wollten meinen Rat nicht und lästerten alle meine Strafe:
ELO (1905) nicht eingewilligt haben in meinen Rat, verschmäht alle meine Zucht.
TKW von meinem Rate nichts wissen wollten, alle meine Rüge verschmähten:
NeÜ weil sie meinen Rat nicht hören wollten und meine Mahnung verächtlich machten,

Englisch

KJV (66 books) They would none of my counsel: they despised all my reproof.
BSB They accepted none of my counsel; they despised all my reproof.
Brenton (1851) neither would they attend to my counsels, but derided my reproofs.
DRA Nor consented to my counsel, but despised all my reproof.
FBV They're not willing to accept my advice; they despise all my warnings.
GNV They would none of my counsell, but despised all my correction.
LSV They have not consented to my counsel, || They have despised all my reproof,
NASB “They did not accept my advice, They disdainfully rejected every rebuke from me. NASB 2020
NIV (US) Since they would not accept my advice and spurned my rebuke,
NMV They would none of my counsel: they despised all my reproof (rebuke; scolding).
OJB They would have none of my etza (counsel); they despised all my tokhechah (reproof).
T4T They would not accept my advice, and they did not pay attention when I tried to correct them.
WEB (US) They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

Russisch

РСП (66 кн.) не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
НРП раз мой совет не приняли и укор мой с презрением отвергли —
Заокская (Кулаков) совету моему не вняли и с презрением отвергли обличения мои.
СП (БЛ) Глупые отказались от моих советов и не хотели следовать учениям моим.