สภษSpr สุภาษิตSprüche, บทที่Kapitel สุภาษิตSprichwörter, บทที่Kapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

คน​อ่อน​ต่อ​โลก​จะ​ตาย​เพราะ​หัน​ออก​นอก​ลู่​นอก​ทาง

และ​ความ​นิ่ง​เฉย​ของ​คน​โง่​จะ​ทำลาย​เขา

Sprüche 1:32 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

ขจง. คน​อ่อนต่อโลก​จะ​ตาย เพราะ​เขา​หัน​ไป​จาก​สติปัญญา คน​โง่​จะ​ถูก​ทำลาย เพราะ​เขา​พอใจ​กับ​ความโง่นั้น

Deutsch

Luther Was die Unverständigen gelüstet, tötet sie, und der Ruchlosen Glück bringt sie um.
ELO (1905) Denn die Abtrünnigkeit der Einfältigen wird sie töten, und die Sorglosigkeit der Toren sie umbringen;
TKW Denn ihr eignes Widerstreben bringt die Einfältigen um, und ihre eigne Sorglosigkeit richtet die Thoren zu Grunde.
NeÜ Denn Sturheit bringt die Beschränkten um, die Dummen vernichtet ihre Sorglosigkeit.

Englisch

KJV (66 books) For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
ASV For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.
BSB For the waywardness of the simple will slay them, and the complacency of fools will destroy them.
Brenton (1851) For because they wronged the simple, they shall be slain; and an inquisition shall ruin the ungodly.
DRA The turning away of little ones shall kill them, and the prosperity of fools shall destroy them.
FBV Stupid people are killed by their rebellion; foolish people are destroyed by their lack of concern.
GNV For ease slaieth the foolish, and the prosperitie of fooles destroyeth them.
JPS For the waywardness of the thoughtless shall slay them, and the confidence of fools shall destroy them.
LSV For the turning of the simple slays them, || And the security of the foolish destroys them.
NASB “For the faithlessness of the naive will kill them, And the complacency of fools will destroy them. NASB 2020
NIV (US) For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them;
OJB For the waywardness of the simple shall slay them, and the complacent contentment of kesilim (fools) shall destroy them.
RV For the backsliding of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
T4T Those who turn away from me are stupid/foolish; they will die because of doing that.
WEB (US) For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

Russisch

РСП (66 кн.) Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
НРП Ведь своенравие убьет простаков, и беспечность погубит глупцов,
Заокская (Кулаков) Потому своенравие погубит невежд и самодовольство приведет глупых к гибели.
СП (БЛ) Глупцы умирают, отказываясь следовать мудрости, они с радостью продолжают свой неразумный путь, и это несёт им уничтожение.