สภษ สุภาษิต, บทที่ สุภาษิต, บทที่ 3
ปัญญาก่อเกิดความอยู่ดีมีสุข
ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสอนของเรา
แต่จงรักษาคำสั่งของเราไว้ในใจของเจ้า
Sprüche 3:1 in verschiedenen Übersetzungen
Thai
ขจง.
ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสั่งสอนของเรา ให้ใจของเจ้าเก็บรักษาคำสั่งต่างๆของเราไว้
Deutsch
Luther
Mein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote.
ELO (1905)
Mein Sohn, vergiß nicht meine Belehrung, und dein Herz bewahre meine Gebote.
ELO (modernisiert)
Mein Sohn, vergiss nicht meine Belehrung, und dein Herz bewahre meine Gebote.
TKW
Mein Sohn, vergiß meine Weisung nicht, und dein Herz bewahre meine Gebote!
NeÜ
Mein Sohn, vergiss meine Weisung nicht, behalte meine Vorschriften im Herzen!
Englisch
KJV (66 books)
My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
ASV
My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:
DRA
My son, forget not my law, and let thy heart keep my commandments.
FBV
My son, don't forget my instructions. Always keep my commands in mind.
GNV
My sonne, forget not thou my Lawe, but let thine heart keepe my commandements.
JPS
My son, forget not my teaching; but let thy heart keep my commandments;
LSV
My son! Do not forget my law, || And let your heart keep my commands,
NMV
My son, forget not my law; but let youi heart keep my commandments:
OJB
Beni (my son), forget not my torah; but let thine lev keep my mitzvot;
T4T
My son, do not forget what I have taught you. Keep my commands in your inner being,
WEB (US)
My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,
Russisch
РСП (66 кн.)
Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
Заокская (Кулаков)
Сын мой! Не забывай наставлений моих, заповеди мои сохрани в своем сердце,
СП (БЛ)
Сын мой, не забудь моих поучений, помни всё, что я советую делать.