Hch.Apg HechosApostelgeschichte, capítuloKapitel Hechos de los ApóstolesDie Apostelgeschichte des Lukas, capítuloKapitel 2

Apostelgeschichte 2:30 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Empero siendo profeta, y sabiendo que con juramento le había Dios jurado que del fruto de su lomo, cuanto á la carne, levantaría al Cristo que se sentaría sobre su trono;

NBV Pero, como profeta, sabía que Dios le había prometido bajo juramento que un descendiente suyo se sentaría en el trono que ocupaba.

BES Pero él era profeta y sabía que Dios le había jurado que de sus descendientes levantaría al Cristo para sentarse en su trono.

VBL (NT) Pero él era un profeta, y sabía que Dios había prometido bajo juramento poner en su trono a uno de sus descendientes.

PDT Pero David era profeta y sabía que Dios le había prometido que uno de sus descendientes sería rey, como él.

Deutsch

Luther Da er nun ein Prophet war und wußte, daß ihm Gott verheißen hatte mit einem Eide, daß die Frucht seiner Lenden sollte auf seinem Stuhl sitzen,

ELO (1905) Da er nun ein Prophet war und wußte, daß Gott ihm mit einem Eide geschworen hatte, von der Frucht seiner Lenden auf seinen Thron zu setzen,

ELO (modernisiert) Da er nun ein Prophet war und wusste, dass Gott ihm mit einem Eid geschworen hatte, von der Frucht seiner Lenden auf seinen Thron zu setzen,

TKW Da er nun Prophet war, und wußte, daß ihm Gott zugeschworen hatte seinen Thron zu besetzen mit Frucht seiner Lende,

NeÜ Weil David nun ein Prophet war und wusste, dass Gott ihm unter Eid zugesichert hatte, einen seiner Nachkommen auf seinen Thron zu setzen,

Englisch

KJV (66 books) +2 Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

AFINT (Exp US) +1 Therefore, being a prophet and having knowledge that God had sworn to him with a solemn oath to seat one of his descendants on his throne,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath to seat one of his descendants on his throne,

ASV +1 Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set one upon his throne;

BSB +2 But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.

DRA Whereas therefore he was a prophet, and knew that God hath sworn to him with an oath, that of the fruit of his loins one should sit upon his throne.

EMTV Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his loins, according to the flesh, He would raise up the Christ to seat Him on his throne,

FBV But he was a prophet, and knew that God had promised on oath to place one of his descendants on his throne.

GNV Therefore, seeing hee was a Prophet, and knewe that God had sworne with an othe to him, that of the fruite of his loynes hee woulde raise vp Christ concerning the flesh, to set him vpon his throne,

LSV therefore, being a prophet, and knowing that God swore to him with an oath, out of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up the Christ, to sit on his throne,

MSB But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that from his descendants according to the flesh He would raise up the Christ to seat Him on his throne.

NMV Therefore being a prophet, and knowing that God-The Father had sworn with an oath to him, that of the fruit of his waist, according to the flesh, he would raise up Moshiach [Messiah] to sit on his throne;

OJB Therefore, being a Navi and having da'as that with a shevu'ah (an oath) HASHEM swore to him that from his loins his zera would sit upon his KISSE…

TCENT So then, because he was a prophet and knew that God had sworn an oath to him that from among his descendants, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,

T4T So we(inc) know that David was not speaking those words about himself. But because he was a prophet, he spoke about the Messiah. David knew that God had strongly promised him that he would cause one of his descendants to become king [MTY] like David was king. (OR, to be the Messiah who would rule God’s people like David had ruled them.)

WEB (US) +5 Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,

WMB (US) +1 Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Messiah to sit on his throne,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его,

РСП (юбил.) Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвой обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его,

НРП Он был пророком, и, зная, что Бог обещал ему с клятвой возвести на его престол одного из его потомков,

Заокская (Кулаков) Давид был пророком и знал, что Бог с клятвою пообещал ему возвести на его престол одного из потомков его.

ВП +1 Он был пророком, и, зная, что Всевышний клятвенно обещал ему возвести на его престол одного из его потомков,

ВП-А Он был пророком, и, зная, что Аллах клятвенно обещал ему возвести на его престол одного из его потомков,

СП (БЛ) Он был пророком и знал, что Бог поклялся ему, что возведёт на престол Давида, одного из его потомков.

Десн. Но он был пророком и знал, что клятвенно обещал ему Бог возвести на его престол одного из его потомков.

Кассиан Итак, будучи пророком и зная, что клятвою поклялся ему Бог от плода чресл его посадить на престоле его,