Dn.Dan Daniel, capítuloKapitel Libro del profeta DanielDer Prophet Daniel, capítuloKapitel 2

Daniel 2:3 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Y el rey les dijo: He soñado un sueño, y mi espíritu se ha perturbado por saber el sueño.

NBV ―Yo he tenido un sueño que me preocupa —les dijo mientras estaban reunidos delante de él—, díganme qué significa.

BES Y el rey les dijo: He tenido un sueño, y mi espíritu está preocupado por el deseo de que el sueño se me haga realidad.

PDT él les dijo: —Tuve un sueño que me tiene preocupado y necesito urgentemente saber lo que significa.

Deutsch

Luther Und der König sprach zu ihnen: Ich habe einen Traum gehabt, der hat mich erschreckt; und ich wollte gern wissen, was es für ein Traum gewesen sei.

ELO (1905) +1 Und der König sprach zu ihnen: Ich habe einen Traum gehabt, und mein Geist ist beunruhigt, um den Traum zu wissen.

TKW sprach der König zu ihnen: Ich hatte einen Traum, und mein Geist wurde in Unruhe versetzt vor Begierde, den Traum zu verstehen.

NeÜ sagte der König zu ihnen: "Ich habe einen Traum gehabt, der mich sehr beunruhigt. Ich will wissen, was es damit auf sich hat."

Englisch

KJV (66 books) +3 And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.

ASV +2 And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.

BSB +1 he said to them, “I have had a dream, and my spirit is anxious to understand it.”

DRA And the king said to them: I saw a dream: and being troubled in mind I know not what I saw.

FBV “I've had a dream that has really upset me,” he told them. “I need to know what it means.”

GNV And the King sayde vnto them, I haue dreamed a dreame, and my spirite was troubled to knowe the dreame.

LSV and the king says to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is moved to know the dream.”

NASB The king said to them, “I had a dream, and my spirit is anxious to understand the dream.” NASB 2020

NIV (US) +1 he said to them, “I have had a dream that troubles me and I want to know what it means.”

OJB And the king said unto them, I have dreamed a chalom (dream) and my ruach was troubled to have da'as of the chalom (dream).

T4T he said, “I had a dream last night that worries me. Tell me what I dreamed, because I want to know what the dream means.”

WEB (US) +4 The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”

WEB (UK) +2 The king said to them, “I have dreamt a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказал им царь: сон снился мне, и тревожится дух мой; желаю знать этот сон.

НРП он сказал им: — Мне снился сон, и мой дух тревожится, желая понять, что это был за сон.

Заокская (Кулаков) он сказал им: «Приснился мне сон, лишивший меня покоя, и я горю желанием его понять».

ВП +2 он сказал им: — Мне снился сон, и я тревожусь духом, желая понять, что это был за сон.

СП (БЛ) Царь сказал им: «Я видел сон, который встревожил меня, и я хочу знать, что он означает».