Ef. Efesios, capítulo Carta de Pablo a los Efesios, capítulo 1
Epheser 1:10 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
De reunir todas las cosas en Cristo, en la dispensación del cumplimiento de los tiempos, así las que están en los cielos, como las que están en la tierra:
NBV
Cuando llegue el tiempo preciso, Dios reunirá todas las cosas —las que están en el cielo y en la tierra— bajo una cabeza, Cristo.
BES
Este plan se cumplirá cuando llegue el tiempo señalado: reunir en Cristo todas las cosas, tanto las que están en los cielos como las que están en la tierra.
VBL (NT)
en el momento apropiado para reunir a todos en Cristo, tanto los que están en el cielo, como los que están en la tierra.
PDT
El plan de Dios, que se cumplirá a su debido tiempo, es poner bajo el mando de Cristo todo lo que hay en el cielo y en la tierra.
Deutsch
Luther
daß es ausgeführt würde, da die Zeit erfüllet war, auf daß alle Dinge zusammengefaßt würden in Christo, beide, das im Himmel und auf Erden ist, durch ihn,
ELO (1905)
für die Verwaltung der Fülle der Zeiten: alles unter ein Haupt zusammenzubringen in dem Christus, das was in den Himmeln und das, was auf der Erde ist, in ihm,
TKW
für die Anordnung der Fülle der Zeit, unter ein Haupt zu fassen das All im Christus, was im Himmel sowohl als was auf Erden ist, in ihm,
NeÜ
Er will dann, wenn die richtige Zeit dafür gekommen ist, seinen Plan ausführen und alles unter ‹das Haupt von› Christus bringen, alles, was im Himmel und auf der Erde existiert.
Englisch
KJV (66 books)
That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:
AFINT (Exp US)
to be carried out when the fullness of the appointed times unfolds—namely, to bring everything together under Christ’s headship—all things in heaven and all things on earth—yes, in Him alone.
AFINT (Lit US)
as a plan for the fullness of the times, to sum up all things in Christ—the things in the heavens and the things on the earth—in Him, I emphasize,
AFINT (Lit UK)
as a plan for the fullness of the times, to sum up all things in Christ—the things in the heavens and the things on the earth—in Him, I emphasise,
ASV
unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things upon the earth; in him, I say,
BSB
as a plan for the fullness of time, to bring all things in heaven and on earth together in Christ.
DRA
In the dispensation of the fulness of times, to re-establish all things in Christ, that are in heaven and on earth, in him.
EMTV
for an administration of the fullness of the times, He might bring together all things in Christ, those in heaven and those on the earth—in Him.
FBV
at the appropriate time to bring everyone together in Christ—those in heaven and those on the earth.
GNV
That in the dispensation of the fulnesse of the times, he might gather together in one all things, both which are in heauen, and which are in earth, euen in Christ:
LSV
in regard to the dispensation of the fullness of the times, to bring into one the whole in the Christ, both the things in the heavens, and the things on the earth—in Him;
NIV (US)
to be put into effect when the times reach their fulfillment—to bring unity to all things in heaven and on earth under Christ.
NIV (UK)
to be put into effect when the times reach their fulfilment – to bring unity to all things in heaven and on earth under Christ.
NMV
That in the dispensation of the fullness of times he might gather together in one all things in Moshiach [Messiah], both which are in heaven, and which are on earth; [even] in him:
OJB
For a pekudat Hashem (stewardship of G-d), a plan for the fullness of time, gathering up all things in Moshiach, both the things in Shomayim and the things on Ha'Aretz in Him.
TCENT
as a plan for the fullness of times, to bring everything together in Christ, things in heaven and things on earth.
T4T
God planned that at the time that he appointed, he would unite all things/beings in heaven and all things/beings on earth (OR, all beings in heaven and all things on earth), and cause Christ to be the one who will rule them [MET].
WEB (US)
to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens and the things on the earth, in him.
Russisch
РСП (66 кн.)
в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.
РСП (юбил.)
в устроении полноты времен, чтобы все небесное и земное соединить под главой Христом.
НРП
чтобы в определенное время объединить всё на небесах и на земле под властью Христа.
Заокская (Кулаков)
дабы через Него осуществить, когда исполнятся времена, Свое намерение: воссоединить всё сущее в небесах и на земле под главенством Христа.
ВП
чтобы в определённое время объединить всё на небесах и на земле под властью Масиха.
ВП-А
чтобы в определённое время объединить всё на небесах и на земле под властью аль-Масиха.
ВП-Т
чтобы в определённое время объединить всё на небесах и на земле под властью Масеха.
СП (БЛ)
Согласно Своей воле, Бог пожелал воссоединить в надлежащее время всё сотворённое на небе и на земле во Христе.
Десн.
а когда полностью настало назначенное Богом время, Он поставил Христа во главе целого мира: всего, что на небе и на земле.
Кассиан
для осуществления полноты времен, чтобы соединить всё небесное и земное под главою Христом, в Нем,