Gn.1Mo Génesis1. Mose, capítuloKapitel Libro del GénesisGenesis, capítuloKapitel 9

1. Mose 9:21 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Y bebió del vino, y se embriagó, y estaba descubierto en medio de su tienda.

NBV [9:20–21] Noé, que era agricultor, plantó una viña e hizo vino. Un día bebió tanto vino que se emborrachó y se quedó desnudo, tendido en el piso de su carpa.

BES Y tomó del vino de ella, y fue vencido por la bebida; y él fue descubierto en su tienda.

PDT De las uvas hizo vino. Un día, tomando del vino en su carpa se emborrachó, se desnudó y terminó inconsciente.

Deutsch

Luther Und da er von dem Wein trank, ward er trunken und lag in der Hütte aufgedeckt.

ELO (1905) Und er trank von dem Weine und ward trunken, und er entblößte sich in seinem Zelte.

ELO (modernisiert) Und er trank von dem Wein und wurde betrunken, und er entblößte sich in seinem Zelt.

TKW Als er aber von dem Weine trank, wurde er trunken und lag entblößt in seinem Zelte.

NeÜ Eines Tages trank er so viel von seinem Wein, dass er betrunken wurde und entblößt in seinem Zelt lag.

Englisch

KJV (66 books) +6 And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

BSB +1 But when he drank some of its wine, he became drunk and uncovered himself inside his tent.

DRA And drinking of the wine was made drunk, and was uncovered in his tent.

FBV He drank some of the wine he'd produced, got drunk, and fell asleep in his tent, naked.

GNV And he drunke of ye wine and was drunken, and was vncouered in the middes of his tent.

LSV and drinks of the wine, and is drunken, and uncovers himself in the midst of the tent.

NASB He drank some of the wine and became drunk, and uncovered himself inside his tent. NASB 2020

NIV (US) +1 When he drank some of its wine, he became drunk and lay uncovered inside his tent.

OJB And he drank of the yayin, and became shikker (intoxicated); and he lay uncovered inside his ohel.

Onkelos (Etheridge) and he drank of the wine, and was drunk; and he was uncovered in the midst of his tent.

T4T When they later produced grapes, he made wine from the grapes. One day, when he drank too much of the wine, he became drunk, and he lay naked in his tent.

WEB (US) +7 He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и выпил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем.

НРП +3 Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнаженный в своем шатре.

Заокская (Кулаков) Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнаженный в шатре своем.

СП (БЛ) Однажды, выпив молодого вина, он опьянел и лёг обнажённым в своём шатре.