Jer.Jer JeremíasJeremia, capítuloKapitel Libro del profeta JeremíasDer Prophet Jeremia, capítuloKapitel 2

Jeremia 2:15 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Los cachorros de los leones bramaron sobre él, dieron su voz; y pusieron su tierra en soledad; quemadas están sus ciudades, sin morador.

NBV Veo grandes ejércitos que marchan sobre Jerusalén entre grandes alaridos de guerra para destruirla y dejar en ruinas sus ciudades, incendiadas y desoladas. Le causaron tantos estragos como harían cachorros de león con sus juegos violentos.

BES Los leoncillos hicieron un clamor contra él en voz alta; han hecho su tierra una desolación; sus ciudades están quemadas, y nadie vive en ellas.

PDT Los leones rugen a su alrededor, lanzan fuertes rugidos. Han convertido a Israel en un montón de ruinas, han quemado sus ciudades hasta dejarlas deshabitadas.

Deutsch

Luther Denn Löwen brüllen über ihn und schreien und verwüsten sein Land, und seine Städte werden verbrannt, daß niemand darin wohnt.

ELO (1905) Junge Löwen haben wider ihn gebrüllt, ließen ihre Stimme hören, und haben sein Land zur Wüste gemacht; seine Städte sind verbrannt worden, so daß niemand darin wohnt.

ELO (modernisiert) Junge Löwen haben gegen ihn gebrüllt, ließen ihre Stimme hören und haben sein Land zur Wüste gemacht; seine Städte sind verbrannt worden, so dass niemand darin wohnt.

TKW Löwen brüllten wider es, ließen ihre Stimme erschallen und sie machten sein Land zur Wüste; seine Städte wurden in Brand gesteckt, entvölkert.

NeÜ Junglöwen brüllten über ihm. Sie haben sein Land zur Wüste gemacht. Seine Städte sind verbrannt und menschenleer.

Englisch

KJV (66 books) +2 The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.

KJV (Cambridge) The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burnt without inhabitant.

ASV +1 The young lions have roared upon him, and yelled; and they have made his land waste: his cities are burned up, without inhabitant.

BSB +1 The young lions have roared at him; they have sounded their voices. They have laid waste his land; his cities lie in ruins, without inhabitant.

DRA The lions have roared upon him, and have made a noise, they have made his land a wilderness: his cities are burnt down and there is none to dwell in them.

FBV The young lions roared at you; they growled loudly. They have devastated your country; your towns lie in ruins. No one lives there.

GNV The lions roared vpon him and yelled, and they haue made his land waste: his cities are burnt without an inhabitant.

JPS The young lions have roared upon him, and let their voice resound; and they have made his land desolate, his cities are laid waste, without inhabitant.

LSV Young lions roar against him, || They have given forth their voice, || And make his land become a desolation, || His cities have been burned without inhabitant.

NASB “The young lions have roared at him, They have roared loudly. And they have made his land a waste; His cities have been destroyed, without inhabitant. NASB 2020

NIV (US) +1 Lions have roared; they have growled at him. They have laid waste his land; his towns are burned and deserted.

OJB The young lions roared upon him, and growled, and they made his Eretz waste; his towns are burned without inhabitant.

T4T Your enemies [MET] roared like lions, and they destroyed your land. Now your towns have been burned, and no one lives in them.

WEB (US) +4 The young lions have roared at him and raised their voices. They have made his land waste. His cities are burned up, without inhabitant.

WEB (UK) +2 The young lions have roared at him and raised their voices. They have made his land waste. His cities are burnt up, without inhabitant.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Зарыкали на него молодые львы, подали голос свой и сделали землю его пустынею; города его сожжены, без жителей.

РСП (юбил.) Зарычали на него молодые львы, подали голос свой и сделали землю его пустыней; города его сожжены, без жителей.

НРП Львы взревели, зарычали на него, сделали его землю пустыней; города его сожжены и покинуты жителями.

Заокская (Кулаков) Зарычали львы на него молодые, голос свой подали, опустошили его землю — и сожженные города обезлюдели.

ВП +2 Львы взревели, зарычали на него, сделали его землю пустыней; его города сожжены и покинуты жителями.

СП (БЛ) Враги, словно молодые львы, ревут на Израиль, они уничтожили его. Города сожжены, и жителей в них не осталось.