Como guardias de campo la rodean, porque se rebeló contra Mí, dice Yavé.
Kopieren
Jeremia 4:17 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909Como las guardas de las heredades, estuvieron sobre ella en derredor, porque se rebeló contra mí, dice Jehová.
NBVAhora rodean a Jerusalén como si fueran pastores enfurecidos que acosan a un animal salvaje encerrado en un corral. Y esto es como consecuencia de que contra mí se ha rebelado mi pueblo, dice el Señor.
BESComo guardianes de un campo, están contra ella por todos lados; Porque se ha rebelado contra mí, dice el Señor.
PDTLa han rodeado como guardias que vigilan un campo, porque se rebeló contra mí. Es la decisión del SEÑOR.
Deutsch
LutherSie werden sich um sie her lagern wie die Hüter auf dem Felde; denn sie haben mich erzürnt, spricht der HERR.
ELO (1905)wie Feldwächter sind sie ringsumher wider dasselbe. Denn gegen mich ist es widerspenstig gewesen, spricht Jehova.
ELO (modernisiert)wie Feldwächter sind sie ringsumher gegen dasselbe. Denn gegen mich ist es widerspenstig gewesen, spricht der HERR.
TKWwie Feldhüter umlagern sie es ringsum, weil es sich gegen mich empört hat, - ist der Spruch Jahwes.
NeÜWie Wächter auf dem Feld stehen sie rings um die Stadt, denn gegen mich hat sie sich aufgelehnt", spricht Jahwe.
As keepers of a field, they have surrounded her; because thou, saith the Lord, hast neglected me.
DRAThey are set round about her, as keepers of fields: because she hath provoked me to wrath, saith the Lord.
FBVThey encircle her like men guarding a field, because she has rebelled against me, declares the Lord.
GNVThey haue compassed her about as the watchmen of the fielde, because it hath prouoked me to wrath, saith the Lord.
LSVAs the keepers of a field || They have been against her all around, || For she has been rebellious with Me,” || A declaration of YHWH.
NASB‘Like watchmen of a field they are against her all around, Because she has rebelled against Me,’ declares the Lord.NASB 2020
NMVAs keepers of a field, are they against her round about; because she has been rebellious against me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJBAs shomrim of a sadeh, they are against her all around; because she hath been rebellious against Me, saith Hashem.
T4TThey will set up tents around Jerusalem like people set up temporary shelters [SIM] around a field at harvest time. That will happen because the people of Judah have rebelled against me.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?