Lv.3Mo Levítico3. Mose, capítuloKapitel Libro del LevíticoLevitikus, capítuloKapitel 24

Übersetzungen Vergleichen

El cuidado del Tabernáculo

Mantendrá las lámparas delante de Yavé continuamente sobre el candelabro de oro puro.Ex. 25:31; Jn. 1:7

3. Mose 24:4 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Sobre el candelero limpio pondrá siempre en orden las lámparas delante de Jehová.
NBV [24:3–4] Aarón preparará las lámparas que están en el santuario, fuera de la cortina del testimonio. Cada mañana y cada tarde Aarón pondrá aceite nuevo en las lámparas que habrá limpiado. La llama arderá continuamente delante del Señor.
BES Aarón pondrá las luces en orden sobre el candelabro ante el Señor en todo momento.
PDT Aarón colocará regularmente las lámparas delante del SEÑOR en el candelabro de oro puro.

Deutsch

Luther Er soll die Lampen auf dem feinen Leuchter zurichten vor dem HERRN täglich.
ELO (1905) Auf dem reinen Leuchter soll er die Lampen beständig vor Jehova zurichten.
ELO (modernisiert) Auf dem reinen Leuchter soll er die Lampen beständig vor dem HERRN zurichten.
TKW Auf dem Leuchter von gediegenem Golde soll er die Lampen herrichten, daß sie beständig vor Jahwe brennen.
NeÜ Immer wieder soll er die Lampen auf dem reinen Leuchter vor Jahwe zurechtmachen.

Englisch

KJV (66 books) He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
ASV He shall keep in order the lamps upon the pure candlestick before Jehovah continually.
BSB He shall tend the lamps on the pure gold lampstand before the LORD continually.
Brenton (1851) Ye shall burn the lamps on the pure lamp-stand before the Lord till the morrow.
Brenton (updated) Ye shall burn the lamps on the pure lampstand before the Lord till the morrow.
DRA They shall be set upon the most pure candlestick before the Lord continually.
FBV He is to constantly look after the lamps placed on the pure gold lampstand before the Lord.
GNV He shall dresse the lampes vpon the pure Candlesticke before the Lord perpetually.
LSV he arranges the lights on the pure lampstand before YHWH continually.
NASB He shall keep the lamps in order on the pure gold lampstand before the Lord continually. NASB 2020
NIV (US) The lamps on the pure gold lampstand before the Lord must be tended continually.
NMV He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) continually.
OJB He shall set in order the nerot (lamps) upon the Menorah Hatehorah before Hashem tamid (continually).
Onkelos (Etheridge) Upon the pure candelabrum shall be order the lamps before the Lord continually.
T4T Those lampstands that burn in my presence must be taken care of continually.
WEB (US) He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before Yahweh continually.
WEB (UK) He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before the LORD continually.

Russisch

РСП (66 кн.) на подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.
НРП Лампады на светильнике из чистого золота нужно всегда заправлять перед Господом.
Заокская (Кулаков) Каждый день надо будет заботиться о лампах на светильнике из чистого золота, том самом светильнике, что стоит перед Господом.
ВП Лампады на светильнике из чистого золота нужно всегда заправлять перед Вечным.
СП (БЛ) В подсвечнике, сделанном из чистого золота, Аарон должен всегда поддерживать огонь перед Господом.