Lc. Lucas, capítulo Evangelio según Lucas, capítulo 22
Lukas 22:39 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
Y saliendo, se fué, como solía, al monte de las Olivas; y sus discípulos también le siguieron.
NBV
Jesús salió de la ciudad acompañado por sus discípulos y se dirigió al monte de los Olivos, como era su costumbre.
BES
Jesús salió y fue, como acostumbraba, al monte de los Olivos; y sus discípulos lo siguieron.
VBL (NT)
Entonces Jesús se fue de allí y como de costumbre se dirigió al Monte de los Olivos junto con sus discípulos.
PDT
Como de costumbre, Jesús salió de la ciudad al monte de los Olivos, y sus seguidores fueron con él.
Deutsch
Luther
Und er ging hinaus nach seiner Gewohnheit an den Ölberg. Es folgten ihm aber seine Jünger nach an den Ort.
ELO (1905)
Und er ging hinaus und begab sich der Gewohnheit nach an den Ölberg; es folgten ihm aber auch die Jünger.
TKW
Und er gieng hinaus und zog nach Gewohnheit an den Oelberg, es folgten ihm aber auch die Jünger.
BTD
Und er trat hinaus und ging ‹seiner› Gewohnheit gemäss auf den Ölberg; es folgten ihm aber auch seine Jünger.
NeÜ
Dann verließ er die Stadt und ging wie gewohnt zum Ölberg. Die Jünger folgten ihm.
Englisch
KJV (66 books)
And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
AFINT (Exp US)
Jesus departed and went, according to His established practice, to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
AFINT (Lit US)
And having departed, He went, according to His custom, to the Mount of Olives, and the disciples also followed Him.
ASV
And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him.
BSB
Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
DRA
And going out, he went, according to his custom, to the mount of Olives. And his disciples also followed him.
EMTV
And going out, He went to the Mount of Olives, according to His custom, and His disciples also followed Him.
FBV
Jesus left and as usual went to the Mount of Olives together with his disciples.
GNV
And he came out, and went (as he was wont) to the mount of Oliues: and his disciples also followed him.
LSV
And having gone forth, He went on, according to custom, to the Mount of Olives, and His disciples also followed Him,
MSB
Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and His disciples followed Him.
NMV
And he came out, and went, as he was wont (used to; in the habit of), to the Mount of Olives; and his disciples also followed him.
OJB
And having gone out, he went according to his kvius (regimen) to the Har HaZeytim, and his talmidim followed him also.
TCENT
Then Jesus went out and made his way to the Mount of Olives, as was his custom, and his disciples followed him.
T4T
As Jesus left the city, he went, as he usually did, to Olive Tree Hill. His disciples went with him.
WEB (US)
He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.
Russisch
РСП (66 кн.)
И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.
НРП
Иисус, как обычно, пошел на Оливковую гору, и Его ученики пошли с Ним.
Заокская (Кулаков)
И, выйдя из города, Он, как обычно, пошел на Масличную гору; ученики Его последовали за Ним.
ВП-Т
Исо, как обычно, пошёл на Оливковую гору, и Его ученики пошли с Ним.
СП (БЛ)
Иисус вышел и, по Своему обыкновению, пошёл на Елеонскую гору в сопровождении учеников.
Десн.
Выйдя из дома, Он, как обычно, направился на Елеонскую гору, а ученики пошли за Ним.
Кассиан
И выйдя, пошел, по обыкновению, на гору Масличную; за Ним последовали и ученики.