Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 10
Matthäus 10:39 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
El que hallare su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí, la hallará.
NBV
El que se apegue demasiado a su vida, la perderá; pero el que renuncie a ella porque me ama, la salvará.
BES
El que encuentre su vida la perderá; y el que pierda su vida por causa de mí la encontrará.
VBL (NT)
Si tratan de salvar su vida, la perderán, pero si pierden su vida por causa de mí, la salvarán.
PDT
El que se aferra a su vida, la perderá; pero el que dé su vida por mí, la encontrará.
Deutsch
Luther
Wer sein Leben findet, der wird's verlieren; und wer sein Leben verliert um meinetwillen, der wird's finden.
ELO (1905)
Wer sein Leben findet, wird es verlieren, und wer sein Leben verliert um meinetwillen, wird es finden.
TKW
Wer sein Leben gewinnt, der wird es verlieren, und wer sein Leben verliert um meinetwillen, der wird es gewinnen.
BTD
Wer seine Seele gefunden hat, wird sie verlieren, und wer seine Seele verloren hat um meinetwillen, wird sie finden.
NeÜ
Wer sein Leben festhalten will, wird es verlieren. Wer sein Leben aber meinetwegen verliert, der wird es finden.
Englisch
KJV (66 books)
He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
AFINT (Exp US)
The one who tries to preserve his life and save it by denying Me will lose it eternally, but the one who loses his life for My sake and the gospel will find true and eternal life.
AFINT (Lit US)
The one who finds his life will lose it, and the one who loses his life on account of Me will find it.
DRA
He that findeth his life, shall lose it: and he that shall lose his life for me, shall find it.
EMTV
He who finds his life will lose it, and he who loses his life for My sake will find it.
FBV
If you try to save your life, you will lose it, but if you lose your life because of me you will save it.
GNV
He that will finde his life, shall lose it: and he that loseth his life for my sake, shall finde it.
LSV
He who found his life will lose it, and he who lost his life for My sake will find it.
NIV (US)
Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it.
NMV
“He who loves his life will lose it, he who loses it for my sake will find it”.
OJB
The one who has found his nefesh will lose it; the one who has lost his nefesh for my sake will find it.
TCENT
Whoever finds his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it.
T4T
People who deny that they believe in me in order to escape being killed will not live with God eternally [MET], but people who confess that they believe in me and, as a result are killed, will live with God eternally [MET].”
WEB (US)
He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.
Russisch
РСП (66 кн.)
Сберегший душу свою потеряет ее, а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.
НРП
Кто сбережет жизнь, тот потеряет ее, и кто потеряет жизнь ради Меня, тот обретет ее вновь.
Заокская (Кулаков)
Сберегший свою жизнь для себя — потеряет ее, а кто потеряет свою жизнь ради Меня — обретет ее.
СП (БЛ)
Тот, кто попытается сберечь свою жизнь, потеряет её, а тот, кто потеряет её из-за Меня, сбережёт её».
Десн.
Кто сберег душу – тот ее погубит, а кто погубил ее ради Меня, тот сбережет.
Кассиан
Нашедший душу свою потеряет ее, и потерявший душу свою за Меня найдет ее.