Nm.4Mo Números4. Mose, capítuloKapitel Libro de los NúmerosNumeri, capítuloKapitel 31

4. Mose 31:39 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Y de los asnos, treinta mil y quinientos: y de ellos el tributo para Jehová, setenta y uno.

NBV [31:36–40] La parte entregada al ejército sumó: 337.500 ovejas, (675 fueron entregadas a el Señor), 36.000 bueyes (72 fueron entregados a el Señor); 30.500 burros (61 fueron entregados a el Señor); 16.000 muchachas (32 fueron entregadas al Señor).

BES El número de asnos fue treinta mil quinientos, de los cuales la parte del Señor era sesenta y uno.

PDT 30 500 burros, de los cuales dieron 61 como contribución al SEÑOR;

Deutsch

Luther Desgleichen dreißigtausend und fünfhundert Esel; davon wurden dem HERRN einundsechzig.

ELO (1905) und der Esel dreißigtausend und fünfhundert, und die Abgabe davon für Jehova einundsechzig;

ELO (modernisiert) und der Esel 30.500, und die Abgabe davon für den HERRN 61;

TKW ferner auf 30500 Esel, und die Abgabe davon für Jahwe auf 61;

NeÜ 30.500 Esel und die Abgabe für Jahwe: 61;

Englisch

KJV (66 books) +4 And the asses were thirty thousand and five hundred; of which the LORD’s tribute was threescore and one.

ASV And the asses were thirty thousand and five hundred; of which Jehovah’s tribute was threescore and one.

BSB +1 30,500 donkeys, including a tribute to the LORD of 61,

DRA Out of the thirty thousand five hundred asses, sixty-one asses:

FBV 30,500 donkeys, with a Lord's contribution of 61,

GNV And the asses were thirtie thousande and fiue hundreth, whereof the Lordes tribute was three score and one:

LSV and the donkeys [are] thirty thousand and five hundred, and their tribute to YHWH [is] sixty-one;

NASB the donkeys were 30,500, from which the Lord’s tribute tax was sixty-one; NASB 2020

NIV (US) +1 30,500 donkeys, of which the tribute for the Lord was 61;

NMV And the asses [were] thirty thousand and five hundred; of which the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] tribute [was] threescore and one.

OJB And the chamorim were 30,500; of which the mekhes for Hashem was 61.

Onkelos (Etheridge) And the asses, thirty thousand five hundred, of which the portion brought before the Lord sixty-one.

T4T They took 30,500 donkeys, and they gave 61 of them to Yahweh.

WEB (US) +1 The donkeys were thirty thousand five hundred, of which Yahweh’s tribute was sixty-one.

WEB (UK) +2 The donkeys were thirty thousand and five hundred, of which the LORD’s tribute was sixty-one.

WEB (Updated) +2 The donkeys were thirty thousand five hundred, of which the LORD’s tribute was sixty-one.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесят один;

НРП ослов — 30 500, долей для Господа из них стала 61 голова;

Заокская (Кулаков) получили они и тридцать тысяч пятьсот ослов — приношение Господу из них составило шестьдесят одну голову.

ВП +2 30 500 ослов, долей для Вечного из них стала 61 голова;

СП (БЛ) Воины получили 30 500 ослов и отдали 61 осла Господу.