Ro. Romanos, capítulo Carta de Pablo a los Romanos, capítulo 3
Pues ¿qué diremos si algunos fueron infieles? ¿Su incredulidad anulará la fidelidad de Dios? Nm. 23:19; 2 Ti. 2:13
Römer 3:3 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
¿Pues qué si algunos de ellos han sido incrédulos? ¿la incredulidad de ellos habrá hecho vana la verdad de Dios?
NBV
Es cierto que muchos de ellos han sido incrédulos, pero, ¿acaso puede Dios faltar a sus promesas por esa razón?
BES
¿Y qué si algunos no creyeron? ¿Acaso su falta de fe anulará la fidelidad de Dios?
VBL (NT)
¿Qué pasaría si alguno de ellos no creyera en Dios? ¿Acaso su falta de fe en Dios anula la fidelidad de Dios?
PDT
Es verdad que algunos judíos no fueron fieles pues no hicieron lo que Dios quería, pero ¿su infidelidad impedirá que Dios sea fiel en hacer lo que prometió?
Deutsch
Luther
Daß aber etliche nicht daran glauben, was liegt daran? Sollte ihr Unglaube Gottes Glauben aufheben?
ELO (1905)
Was denn? Wenn etliche nicht geglaubt haben, wird etwa ihr Unglaube die Treue Gottes aufheben?
ELO (modernisiert)
Was denn? Wenn einige nicht geglaubt haben, wird etwa ihr Unglaube die Treue Gottes aufheben?
TKW
Oder wie? Wenn etliche untreu waren, soll ihre Untreue die Treue Gottes aufheben?
NeÜ
Es stimmt zwar, dass einige dieses Vertrauen enttäuscht haben. Aber kann ihr Unglaube etwa die Treue Gottes aufheben?
Englisch
KJV (66 books)
For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?
AFINT (Exp US)
For what does it matter if some Jewish people did not believe and remained faithless to God’s promises? Does their unbelief nullify or make ineffective God’s faithfulness to His covenant promises?
AFINT (Lit US)
For what if some disbelieved? Does their unbelief render ineffective the faithfulness of God?
ASV
For what if some were without faith? shall their want of faith make of none effect the faithfulness of God?
DRA
For what if some of them have not believed? shall their unbelief make the faith of God without effect? God forbid.
EMTV
For what if some did not believe? Will their unbelief nullify the faithfulness of God?
FBV
What if some of them didn't trust in God? Does their lack of trust in God obliterate the trustworthiness of God?
GNV
For what, though some did not beleeue? shall their vnbeliefe make the faith of God without effect?
LSV
for what, if certain were faithless? Will their faithlessness make the faithfulness of God useless?
NIV (US)
What if some were unfaithful? Will their unfaithfulness nullify God’s faithfulness?
NMV
For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God-The Father without effect?
OJB
So, where does that leave us? If some have disbelieved, has their lack of emunah annulled the ne'emanut (faithfulness, trustworthiness, reliability) of Hashem?
TCENT
Now what if some of them were unfaithful? Will their unfaithfulness nullify the faithfulness of God?
T4T
Many Jews did not obey God as they promised that they would. So someone might ask, “Does their not being faithful mean that God will not bless us Jews as he promised that he would?”
WEB (US)
For what if some were without faith? Will their lack of faith nullify the faithfulness of God?
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо что же? если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию?
НРП
И если некоторые из них оказались неверны Богу, то разве их неверность может уничтожить Божью верность?
Заокская (Кулаков)
И что с того, что иные из этих людей оказались неверными? Их личная неверность может ли уничтожить верность Бога?
ВП
И если некоторые из них оказались неверны Всевышнему, то разве их неверность может уничтожить верность Всевышнего?
ВП-А
И если некоторые из них оказались неверны Аллаху, то разве их неверность может уничтожить верность Аллаха?
СП (БЛ)
Это правда, что некоторые из них не были верны Богу, но разве это помешает Богу исполнить обещанное?
Десн.
Ну и что, если некоторые из них оказались неверными, – разве их неверность сделает и Бога неверным?
Кассиан
Ибо что же? Если некоторые неверны были, неверность их упразднит ли верность Божию?