АггHag АггейHaggai, главаKapitel Книга пророка АггеяDer Prophet Haggai, главаKapitel 2

Haggai 2:21 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю;

НРП +3 — Скажи Зоровавелю, наместнику Иудеи, что Я сотрясу небо и землю.

Заокская (Кулаков) «Скажи наместнику Иудеи Зоровавелю: сотрясу Я небо и землю,

СП (БЛ) «Иди к Зоровавелю, правителю Иудеи, и скажи ему, что Я сотрясу небо и землю.

Deutsch

Luther Sage Serubabel, dem Fürsten Juda's, und sprich: Ich will Himmel und Erde bewegen

ELO (1905) Rede zu Serubbabel, dem Landpfleger von Juda, und sprich: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern.

ELO (modernisiert) Rede zu Serubbabel, dem Statthalter von Juda, und sprich: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern.

TKW Sprich also zu Serubabel, dem Statthalter von Juda: Ich erschüttere den Himmel und die Erde;

NeÜ "Sag zu Serubbabel, dem Statthalter von Juda: Ich werde Himmel und Erde erzittern lassen.

Englisch

KJV (66 books) +13 Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

BSB +1 “Tell Zerubbabel governor of Judah that I am about to shake the heavens and the earth:

DRA [2:22] Speak to Zorobabel the governor of Juda, saying: I will move both heaven and earth.

FBV Tell Zerubbabel, governor of Judah, I am going to shake the heavens and the earth.

GNV And againe the worde of the Lord came vnto Haggai in the foure and twentieth day of the moneth, saying,

LSV “Speak to Zerubbabel governor of Judah, saying, I am shaking the heavens and the earth,

NIV (US) +1 “Tell Zerubbabel governor of Judah that I am going to shake the heavens and the earth.

NMV Speak to Z’rubavel [sown in Babylon], governor of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], saying, I will shake the heavens and the earth;

OJB Speak to Zerubavel, Governor of Yehudah, saying, I will shake HaShomayim and Ha'Aretz;

T4T He said, “Tell Zerubbabel the governor of Judah that I am going to shake the sky and the earth.