2Пар2Chr 2 Паралипоменон2. Chronik, главаKapitel Вторая книга ПаралипоменонDas zweite Buch der Chronik, главаKapitel 8

2. Chronik 8:3 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (81 кн.) И пошел Соломон на Емаф‐Сува и взял его.

РСП (юбил.) И пошел Соломон на Емаф-Суву и взял его.

НРП Затем Соломон пошел к Хамат-Цове и захватил его.

Заокская (Кулаков) Соломон пошел войной на город Хамат-Цова и захватил его.

ВП +1 Затем Сулейман пошёл к Хамат-Цове и захватил его.

ВП-Т Затем Сулаймон пошёл к Хамат-Цове и захватил его.

СП (БЛ) После этого Соломон отправился в Емаф-Сува и захватил его.

Deutsch

Luther Und Salomo zog gen Hamath-Zoba und ward desselben mächtig

ELO (1905) Und Salomo zog nach Hamath-Zoba und überwältigte es.

ELO (modernisiert) Und Salomo zog nach Hamat-Zoba und überwältigte es.

TKW Sodann zog Salomo nach Hamath bei Zoba und überwältigte es.

NeÜ Hierauf zog Salomo gegen Hamat-Zoba und eroberte es.

Englisch

KJV (66 books) +5 And Solomon went to Hamath-zobah, and prevailed against it.

BSB +1 Then Solomon went to Hamath-zobah and captured it.

DRA He went also into Emath Suba, and possessed it.

FBV Then Solomon attacked Hamath-zobah and captured it.

GNV And Salomon went to Hamath Zobah, and ouercame it.

LSV And Solomon goes to Hamath-Zobah, and lays hold on it;

NIV (US) +1 Solomon then went to Hamath Zobah and captured it.

NMV And Shlomo (Solomon) [peace] went to Hamat-Tzovah [fortress of station], and prevailed against it.

OJB And Sh'lomo went to Chamat Tzovah, and captured it.

T4T Solomon’s army then went to Hamath-Zobah town and captured it.

WEB (US) +7 Solomon went to Hamath Zobah, and prevailed against it.