Еккл Екклесиаст, глава Книга Екклесиаста, или Проповедника, глава 3
Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в том.
Prediger 3:10 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (81 кн.)
Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в том.
НРП
Я видел бремя, которое Бог возложил на людей.
Заокская (Кулаков)
Понял я: этот труд задал Бог людям, чтобы их занять.
ВП-А
Я видел бремя, которое Аллах возложил на людей.
СП (БЛ)
Я видел весь тяжёлый труд, который Бог повелел нам исполнить.
Deutsch
Luther
Ich sah die Mühe, die Gott den Menschen gegeben hat, daß sie darin geplagt werden.
ELO (1905)
Ich habe das Geschäft gesehen, welches Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit abzuplagen.
ELO (modernisiert)
Ich habe das Geschäft gesehen, das Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit abzuplagen.
TKW
Ich sah das Geschäft, das Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit zu plagen.
NeÜ
Ich sah mir an, womit Gott die Menschen sich abmühen lässt.
Englisch
KJV (66 books)
I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
DRA
I have seen the trouble, which God hath given the sons of men to be exercised in it.
FBV
I have examined what God gives us to do.
GNV
I haue seene the trauaile that God hath giuen to ye sonnes of men to humble them thereby.
JPS
I have seen the task which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.
LSV
I have seen the travail that God has given to the sons of man to be humbled by it.
NMV
I have seen the travail, which God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has given to the sons of men to be exercised in it.
OJB
I have seen the occupation, which Elohim hath given to the bnei HaAdam to keep them occupied.
T4T
I have seen the work that God has given people to do.
WEB (US)
I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.