НеемNeh НеемияNehemia, главаKapitel Книга НеемииDas Buch Nehemia, главаKapitel 12

Übersetzungen Vergleichen

из дома Хелкии Хашавия, из дома Иедаии Нафанаил.

Nehemia 12:21 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (81 кн.) из дома Хелкии Хашавия, из дома Иедаии Нафанаил.
НРП из семьи Хелкии — Хашавия; из семьи Иедаии — Нафанаил.
Заокская (Кулаков) в роду Хилкии — Хашавья, в роду Едаи — Нетанэль.
ВП из семьи Хилкии — Хашавия; из семьи Иедаи — Нетанил.
СП (БЛ) Вождём семьи Хелкии был Хашавия. Вождём семьи Иедаии был Нафанаил.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) є҆лкі́и а҆саві́а, і҆еді́и наѳанаи́лъ.
ЦСЛ (гражд.) елки́и асави́а, иеди́и нафанаи́л.

Deutsch

Luther von Hilkia war Hasabja, von Jedaja war Nathanael.
ELO (1905) von Hilkija: Haschabja; von Jedaja: Nethaneel. -
TKW Hasabja für Hilkia, Nethaneel für Jedaja.
NeÜ für Hilkija: Haschabja; für Jedaja: Netanel.

Englisch

KJV (66 books) Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
ASV of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
BSB of Hilkiah, Hashabiah; and of Jedaiah, Nethanel.
Brenton (1851) [Esra 22:21] to Elkia, Asabias; to Jedeiu, Nathanael.
Brenton (updated) [Esra 22:21] to Hilkiah, Hashabiah; to Jedaiah, Nethanel.
DRA Of Helcias, Hasebia: of Idaia, Nathanael.
GNV Vnder Hilkiah, Hashabiah, vnder Iedaiah, Nethaneel.
NASB of Hilkiah, Hashabiah; and of Jedaiah, Nethanel. NASB 2020
NIV (US) of Hilkiah’s, Hashabiah; of Jedaiah’s, Nethanel.
NMV Of Hilkiyahu [my portion is Yehovah], Hashavyah [Yehovah has considered]; of Y’da’yah [Yehovah has known], N’tan’el [God’s Gift].
OJB Of Chilkiyah, Chashavyah; of Yedayah, Netanel.
T4T Hashabiah, from the clan of Hilkiah; and Nethanel, from the clan of Jedaiah.
Neh 12Nehemia 12РСП