Чис4Mo Числа4. Mose, главаKapitel Четвертая книга Моисеева. ЧислаNumeri, главаKapitel 14

4. Mose 14:28 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (81 кн.) +1 Скажи им: живу Я, говорит Господь: как говорили вы вслух Мне, так и сделаю вам;

НРП Скажи им: „Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Господь, — что вы говорили, то Я и сделаю.

Заокская (Кулаков) Скажи им: „Вас послушав, Я поступлю с вами по словам вашим, — говорит Господь, — и это так же верно, как и то, что Я жив.

ВП +2 Скажи им: «Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Вечный, — что вы говорили, то Я и сделаю.

СП (БЛ) Так скажи им: „Господь говорит, что непременно сделает с вами всё то, на что вы жалуетесь. Вот что случится с вами:

Deutsch

Luther Darum sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht der HERR, ich will euch tun, wie ihr vor meinen Ohren gesagt habt.

ELO (1905) Sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht Jehova, wenn ich euch nicht also tun werde, wie ihr vor meinen Ohren geredet habt!

ELO (modernisiert) Sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht der HERR, wenn ich euch nicht so tun werde, wie ihr vor meinen Ohren geredet habt!

TKW Sage ihnen: So wahr ich lebe, ist der Spruch Jahwes: Ganz so, wie ihr es laut vor mir ausgesprochen habt, will ich mit euch verfahren.

NeÜ Sag zu ihnen: 'So wahr ich lebe, spricht Jahwe, ich werde genau das mit euch machen, was ihr vor mir gesagt habt:

Englisch

KJV (66 books) +2 Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

ASV Say unto them, As I live, saith Jehovah, surely as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

BSB +1 So tell them: As surely as I live, declares the LORD, I will do to you exactly as I heard you say.

DRA Say therefore to them: As I live, saith the Lord: According as you have spoken in my hearing, so will I do to you.

FBV Go and tell them, ‘As I live, declares the Lord, I'll do just what I heard you say you wanted, believe me!

GNV Tell them, As I liue (saith the Lord) I wil surely do vnto you, euen as ye haue spoken in mine eares.

JPS +1 Say unto them: As I live, saith the LORD, surely as ye have spoken in Mine ears, so will I do to you:

LSV say to them: As I live—a declaration of YHWH—if, as yöu have spoken in My ears, do I not do so to yöu?

NIV (US) +1 So tell them, ‘As surely as I live, declares the Lord, I will do to you the very thing I heard you say:

NMV Say unto them, [As truly as] I live, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), as you2f have spoken in my ears, so will I do to you:

OJB Say unto them, As truly as I live, saith Hashem, as ye have spoken in Mine ears, so will I do to you:

Onkelos (Etheridge) Say to them, As I live, saith the Lord, even as ye have spoken before Me, so will I do to you.

T4T So now tell them this: ‘Just as certainly as I, Yahweh, live, I will do exactly what you said would happen.

WEB (US) +1 Tell them, ‘As I live, says Yahweh, surely as you have spoken in my ears, so I will do to you.

WEB (UK) +5 Tell them, ‘As I live, says the LORD, surely as you have spoken in my ears, so I will do to you.