ПритSpr ПритчиSprüche, главаKapitel Книга притчей СоломоновыхSprichwörter, главаKapitel 1

Sprüche 1:26 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (81 кн.) +1 За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;

НРП +3 то и я в свой черед посмеюсь над вашей бедой, поиздеваюсь, когда поразит вас ужас, —

Заокская (Кулаков) Вот теперь и я посмеюсь над вашим несчастьем, позлорадствую, когда ужас поразит вас!

СП (БЛ) Поэтому я буду смеяться над вашими бедами, буду наслаждаться, видя ваши несчастья.

Deutsch

Luther so will ich auch lachen in eurem Unglück und eurer spotten, wenn da kommt, was ihr fürchtet,

ELO (1905) +1 so werde auch ich bei eurem Unglück lachen, werde spotten, wenn euer Schrecken kommt;

TKW so will auch ich bei eurem Unglücke lachen, will spotten, wenn Schrecken über euch kommt,

NeÜ Doch wenn das Unglück kommt, werde ich lachen. Dann spotte ich über euch,

Englisch

KJV (66 books) +3 I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

ASV +1 I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;

BSB +1 in turn I will mock your calamity; I will sneer when terror strikes you,

DRA I also will laugh in your destruction, and will mock when that shall come to you which you feared.

FBV So I'll laugh at you when you're in trouble; I'll mock you when you're in a panic.

GNV I will also laugh at your destruction, and mocke, when your feare commeth.

JPS I also, in your calamity, will laugh, I will mock when your dread cometh;

LSV I also laugh in yöur calamity, || I deride when yöur fear comes,

NIV (US) +1 I in turn will laugh when disaster strikes you; I will mock when calamity overtakes you—

OJB I also will laugh at your calamity; I will mock when your pachad (terror) cometh;

T4T So now, when you are experiencing troubles/disasters, I will laugh at you. When things happen that cause you to be afraid, I will make fun of you.

WEB (US) +7 I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,