ПритSpr ПритчиSprüche, главаKapitel Книга притчей СоломоновыхSprichwörter, главаKapitel 3

Sprüche 3:11 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (81 кн.) Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;

РСП (юбил.) Наказания Господнего, сын мой, не отвергай и не тяготись обличением Его;

НРП Сын мой, не отвергай наказания Господнего и не злись на Его укор,

Заокская (Кулаков) Сын мой! Не отвергай наставления Господнего, от поучения Его не отвращайся,

ВП +2 Сын мой, не отвергай наказания от Вечного и не презирай Его обличения,

СП (БЛ) Сын мой, когда Господь указывает тебе на твои ошибки, не огорчайся наказаниями, старайся извлечь урок.

Deutsch

Luther Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.

ELO (1905) Mein Sohn, verwirf nicht die Unterweisung Jehovas, und laß dich seine Zucht nicht verdrießen.

ELO (modernisiert) Mein Sohn, verwirf nicht die Unterweisung des HERRN, und lass dich seine Zucht nicht verdrießen.

TKW Mein Sohn, verachte nicht die Zucht Jahwes und laß dich seine Strafe nicht verdrießen.

NeÜ Mein Sohn, verachte nicht die Belehrung Jahwes, sei nicht unwillig, wenn er dich ermahnt.

Englisch

KJV (66 books) +2 My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:

ASV My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:

BSB +1 My son, do not reject the discipline of the LORD, and do not loathe His rebuke;

DRA My son, reject not the correction of the Lord: and do not faint when thou art chastised by him:

FBV My son, don't reject the Lord's discipline or resent it when he corrects you,

GNV My sonne, refuse not the chastening of the Lord, neither be grieued with his correction.

JPS My son, despise not the chastening of the LORD, neither spurn thou His correction;

LSV Discipline of YHWH, my son, do not despise, || And do not be distressed with His reproof,

NIV (US) +1 My son, do not despise the Lord’s discipline, and do not resent his rebuke,

NMV My son, despise not the chastening of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; neither be weary of his correction:

OJB Beni (my son), despise not the musar Hashem; neither be weary of His tokhakhah (reproof);

RV My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his reproof:

T4T My son, when Yahweh disciplines/corrects you, do not despise it, and if he rebukes you, do not resent it.

WEB (US) +1 My son, don’t despise Yahweh’s discipline, neither be weary of his correction;

WEB (UK) +5 My son, don’t despise the LORD’s discipline, neither be weary of his correction;