ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 20

Psalmen 20:13 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (81 кн.) +1 Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лицо их.

НРП +3 Ты в бегство их обратишь, нацелив в них натянутый лук.

Заокская (Кулаков) Ибо в бегство Ты их обратишь, в них направив стрелы Свои.

СП (БЛ) В бегство обратишь Ты их, когда нацелишь Свои стрелы в них.

Deutsch

Luther [21:12] Denn du wirst machen, daß sie den Rücken kehren; mit deiner Sehne wirst du gegen ihr Antlitz zielen.

ELO (1905) [21:12] Denn du wirst sie umkehren machen, wirst deine Sehne gegen ihr Angesicht richten.

ELO (modernisiert) [21:13] Denn du wirst sie umkehren machen, wirst deine Sehne gegen ihr Angesicht richten.

TKW [21:13] Denn du wirst sie in die Flucht schlagen, mit deinen Sehnen auf ihre Gesichter zielen.

NeÜ [21:13] Denn du richtest den Bogen auf sie und jagst sie alle in die Flucht.

Englisch

KJV (66 books) +2 [21:12] Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.

ASV [21:12] For thou wilt make them turn their back; Thou wilt make ready with thy bowstrings against their face.

BSB +1 [21:12] For You will put them to flight when Your bow is trained upon them.

DRA For thou shalt make them turn their back: in thy remnants thou shalt prepare their face.

FBV [21:12] They will turn and run away when they see your arrows fired at them.

GNV [21:12] Therefore shalt thou put them aparte, and the strings of thy bowe shalt thou make readie against their faces.

JPS +1 [21:12] For thou shalt make them turn their back, thou shalt make ready with thy bowstrings against the face of them.

LSV [21:12] For You make them turn their back, || When You prepare Your strings against their faces.

NIV (US) +1 [21:12] You will make them turn their backs when you aim at them with drawn bow.

NMV [21:12] Therefore shall youi make them turn their back, [when] youi shall make ready [youri arrows] upon youri strings against the face of them.

OJB [21:13] Ki (therefore) shalt Thou make them turn their backs, when Thou shalt aim Thine bowstrings at their faces.

T4T [21:12] You will cause them to run away [IDM] by shooting arrows at them.

WEB (US) +7 [21:12] For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.