ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 49

Psalmen 49:2 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (81 кн.) +1 С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,

НРП С Сиона, совершенного красотой, Бог являет Свой свет.

Заокская (Кулаков) С Сиона, совершенного в своей красе, Бог свет Свой источает.

ВП +1 С Сиона, совершенного красотой, Всевышний являет Свой свет.

ВП-А С Сиона, совершенного красотой, Аллах являет Свой свет.

СП (БЛ) С Сиона Бог сияет прекрасным светом.

Deutsch

Luther [50:2] Aus Zion bricht an der schöne Glanz Gottes.

ELO (1905) +1 [50:2] Aus Zion, der Schönheit Vollendung, ist Gott hervorgestrahlt.

TKW [50:2] Aus Zion, der Krone der Schönheit, strahlt Gott auf.

NeÜ [50:2] vom Zion her, der vollkommenen Schönheit, zeigt Gott sich in strahlendem Glanz.

Englisch

KJV (66 books) +2 [50:2] Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.

ASV +2 [50:2] Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.

BSB +3 [50:2] From Zion, perfect in beauty, God shines forth.

DRA Out of Sion the loveliness of his beauty.

FBV [50:2] God shines out of Mount Zion, perfect in beauty.

GNV [50:2] Out of Zion, which is the perfection of beautie, hath God shined.

LSV [50:2] From Zion, the perfection of beauty, God shone.

NMV [50:2] Out of Tziyon [Parched Place], the perfection of beauty, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has shined.

OJB [50:2] Out of Tziyon, the perfection of yofi, Elohim shineth forth.

T4T [50:2] His glory shines from Zion Hill in Jerusalem, an extremely beautiful city.

WEB (US) +7 [50:2] Out of Zion, the perfection of beauty, God shines out.